Page 14 - Kris Raman (Report Section 04)

ปัญหาที่เจอในการแปลบทความ

สวนมากจะเจอคือการที่ผูแปลไมเขาใจประโยคในภาษา

ตนฉบับ จึงทําใหผูแปลเลือกแปลตามที่ถนัด นั่นคือการแปล

ตามตัว ซึ่งทําใหความหมายในภาษาปลายทางไมสอดคลอง

กับภาษาตนฉบับ

แนวทางแกไขปัญหา

หาขอมูลเกี่ยวกับคําศัพทที่ยังไมมั่นใจวาสอดคลองกับบริบท

หรือไม และตีความ วิเคราะหเพื่อใหเหมาะสมกับบทความ

และหาตัวอยางที่เกี่ยวของ