Page 284 - 80 เล่ม ที่ครูภาษาไทยควรอ่าน

๒๖๘

ส เพราะภาษาบาลีไม่มี ศ ษ มีแต่ ส ส่วนค าที่เราถือว่ามาจากภาษา

ั
สันสกฤตจะใช้ ศ ษ หรือ ส แล้วแต่ว่าภาษาสันสกฤตใช้อกษรตัวใด
แต่ในสมัยก่อนไทยใช้ ศ ษ ส ตามแบบของไทยเราเอง.....” จะเห็น

ได้ว่าผู้แต่งใช้วิธีตั้งค าถามและค้นหาค าตอบเป็นล าลับ หรือส่วนๆไป

ในการเขียนบรรยายเขียนแบบตั้งค าถามแบบมีเชิง คือค าถามเป็น

ี
่
ตัวย้อนกลับไปให้ผู้อานคิด หรือตัวอย่างอกเรื่องหนึ่ง เหตุใดๆ จึง
เรียกไม้ยมก ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ได้บรรยายไว้ว่า

“ค า ยมก มาจากค าบาลีสันสกฤต ยมก ซึ่งแปลว่า คู่ แฝด

ฯลฯ เช่น ยมกปาฏิหาริย์ หมายถึง ปาฏิหาริย์ที่แสดงเป็นคู่ๆ

ุ
พระพทธเจ้าทรงแสดงปาฏิหาริย์นี้ คือทรงบันดาลท่อน้ าท่อไฟออก
จากส่วนของพระกายเป็นคู่ๆกัน เราน าค าว่า ยมก มาใช้เรียก

เครื่องหมาย ๆ ว่า เครื่องหมายยมก หรือ ไม้ยมก จึงมีค าถามเกิด

ขึ้นมาไม้ยมก เริ่มใช้ในภาษาไทยตั้งแต่เมื่อไร และเหตุผลใด จึงเรียก

ิ
ไม่ยมก ...อาจตอบได้โดยอาศัยงานค้นคว้าของ ร.ศ.องอร สุพนธุ์
ั
วณิช ซึ่งกล่าวว่าแต่เดิมมาเมื่อต้องการซ้ าค า ผู้เขียนก็จะเขียนค า

นั้นๆ ซ้ าอีก แต่ในจารึกหลักที่ ๔๔ พุทธศักราช ๑๙๑๖ บรรทัดที่ ๑

ด้านที่ ๑ มีการใช้ไม้ยมกหลังค าว่า วัน ดังนี้

พัน ๙ รอย ๑๖ ปีเดือนนิงยี ๑o วันๆ นีแล...”