Page 20 - ITA SHINBUN 4-2017
P. 20
ค านี้เป็นภาษาญี่ปุ่นค านึงที่ยากจะแปลเป็นภาษาไทยตรงๆได้ ถ้าพูดถึง (บิเมียว)
เราจะคิดถึงสิ่งที่ไม่ชัดเจน แต่ถ้าพูดถึงสิ่งที่เกี่ยวกับความรู้สึก จะหมายถึง ลึกซึ้ง ละเอียดอ่อน
หรือบอบบาง รวมถึง sensitive ได้อีกด้วยค่ะ นอกจากนี้ ยังแปลเป็นความหมายอื่นๆ ได้อีก
ขึ้นอยู่กับบริบท
