Page 282 - El Señor de los Anillos

nombre de Comarca."
» "Tu información era correcta", dije. "Pero no hables así si te encuentras con
algún lugareño. En este momento estás muy cerca de los lindes de la Comarca.
¿Y qué quieres de mí? Tiene que ser algo urgente. Nunca fuiste aficionado a los
viajes, si no son muy necesarios."
» "Tengo una misión urgente", me dijo. "Las noticias son malas." Miró
alrededor, como si los setos pudieran oír. "Nazgûl", murmuró. "Los Nueve han
salido otra vez. Han cruzado el río en secreto y van hacia el oeste. Han tomado el
aspecto de Jinetes vestidos de oscuro."
» Supe entonces qué era lo que yo había estado temiendo.
» "El enemigo ha de tener alguna gran necesidad o propósito", dijo Radagast,
"pero no alcanzo a imaginar qué lo trae a estas regiones distantes y desoladas".
» ¿Qué quieres decir?", pregunté.
» "Me han dicho que adonde van, los Jinetes piden noticias de una tierra
llamada Comarca."
» "La Comarca", dije y sentí que se me encogía el corazón. Pues aún los
Sabios temen enfrentarse a los Nueve, cuando andan juntos y al mando de ese
jefe feroz, que antes fue gran rey y mago y que ahora alimenta un miedo
mortal. "¿Quién te lo ha dicho y quién te envió?", pregunté.
» "Saruman el Blanco", respondió Radagast. "Y me mandó a decirte que si te
parece necesario, él te ayudará, pero tendrías que pedírselo en seguida, o será
demasiado tarde."
» Y este mensaje me dio esperanzas. Pues Saruman el Blanco es el más
grande de mi orden. Radagast es, por supuesto, un mago de valor, maestro de
formas y tonalidades y sabe mucho de hierbas y bestias y tiene especial amistad
con los pájaros. Pero Saruman estudió hace tiempo las artes mismas del enemigo
y gracias a esto a menudo hemos sido capaces de adelantarnos a él. Fueron las
estratagemas de Saruman lo que nos ayudó a echarlo de Dol Guldur. Era posible
que hubiese encontrado alguna arma que haría retroceder a los Nueve.
» "Iré a ver a Saruman", dije.
» "Entonces tienes que ir ahora", dijo Radagast, "pues perdí mucho tiempo
buscándote y los días empiezan a faltar. Me dijeron que te encontrara antes del
solsticio de verano y ya estamos ahí. Aunque partieras ahora, es difícil que
llegues a él antes que los Nueve descubran esa tierra que andan buscando. Por mi
parte me vuelvo en seguida", y diciendo esto montó y se dispuso a partir.
» "¡Un momento!", dije. "Necesitaremos tu ayuda y la de todas las criaturas
que estén de nuestro lado. Mándales mensajes a todas las bestias y pájaros que
son tus amigos. Diles que transmitan a Saruman y a Gandalf todo lo que sepan
sobre este asunto. Que los mensajes sean enviados a Orthanc."
» "Así lo haré", dijo Radagast, y se alejó al galope como si lo persiguieran los
Nueve.