Page 4 - TỜ KINH SỐ 3

10 tờ kinh diệu kỳ

cũng vậy. Mỗi một nhát chém, có vẻ tầm thường, và chẳng

ảnh hưởng gì tới cây cổ thụ. Nhưng cứ tiếp tục, tiếp tục,
ngày qua ngày, cây cổ thụ cuối cùng cũng đổ gục. Mỗi

cố gắng trong ngày của tôi, cũng như từng nhát chém ấy.

Henceforth, I will consider each day’s effort as

but one blow of my blade against a mighty oak.

The first blow may cause not a tremor in the wood,
nor the second, nor the third. Each blow, of itself,

may be trifling, and seem of no consequence. Yet

from childish swipes the oak will eventually tumble.

So it will be with my efforts of today.

Tôi sẽ giống như những giọt mưa rửa trôi núi đá, như

bầy kiến nhỏ xử lý cả con hổ to, như những ngôi sao làm

sáng bầu trời, như người nô lệ xây kim tự tháp. Tôi sẽ xây
lâu đài của thành công với từng viên gạch nhỏ, vì tôi biết

rằng những cố gắng nhỏ nhoi, nhưng liên tục mỗi ngày,

sẽ hoàn tất bất cứ công trình vĩ đại nào!

I will be liken to the rain drop which washes away

the mountain; the ant who devours a tiger; the star
which brightens the earth; the slave who builds a

pyramid. I will build my castle one brick at a time for

28