Page 10 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

con tar con ver sio nes en cas te llano tra ba ja das so br e el ori gi nal
egip cio, co te ja das con los más re cien tes es tu dios y tra duc cio
nes, con las re fe ren cias bi blio grá fi cas ac tua li za das, que per mi

tan ini ciar se, adies trar se y pr o fun di zar en la ver tien te lin güís ti
ca y li te ra ria de la ci vi li za ción egip cia. En fin, co mo pa sa ba ha
ce un cuar to de si glo, si gue ha bien do un pú bli co cul to y for ma
do que de sea una apr o xi ma ción a es ta ci vi li za ción en esa pri
me ra per so na que so lo pue den pr o por cio nar los tex tos ori gi na

les, que de sea co no cer la his to ria de Egip to (y a sus pr o ta go nis
tas) con ta da por ellos mis mos, de for ma ame na y ac ce si ble, al
tiem po que con las ga ran tías que so lo pue de pr o por cio nar el
tra ba jo de es pe cia lis tas y pr o fe sio na les. To dos es tos fi nes, que,
in sis ti mos, aún son vá li dos a tra vés de un cuar to de si glo, jus ti
fi can a nues tro mo do de v er es ta nue va edi ción.

He mos que ri do ser fie les al for ma to y la es truc tu ra ori gi na
les, que se han con ver ti do en una se ña de iden ti dad de es te li
br o. Pe ro es ta fi de li dad vie ne ne ce sa ria men te acom pa ña da de
un in ten so tra ba jo de ree la bo ra ción y es tu dio que, si bien no
con vier ten a es ta obra en ra di cal men te di fe ren te, sí la pr e sen

tan co mo no ve do sa, ac tua li za da y, a nues tro mo do de ver, sus
tan cial men te me jo ra da: se han re vi sa do to das las tra duc cio nes,
co te ján do las, adap tán do las y co rri gién do las de acuer do con los
más re cien tes es tu dios y pu bli ca cio nes. Tan so lo en dos o tres
ca sos se ha pr e fe ri do de jar in tac ta la ver sión de la pri me ra edi
ción, en tex tos es pe cial men te di fí ci les o que si guen sus ci tan do
mu chas in cer ti dum br es y dis cu sio nes en tre los es pe cia lis tas

(co mo es el ca so de las Ad mo ni cio nes de I puwer o las Ins truc cio nes
a Me rika ré). Se han pues to al día las re fe ren cias bi blio grá fi cas,
con la vo lun tad de in cluir , jun to con edi cio nes del tex to ori gi
nal, las tra duc cio nes o co men ta rios más ac tua les y re co no ci dos.
Se ha in tro du ci do un nu tri do con jun to de nue vos tex tos, unos

quin ce. Co mo en su mo men to es cri bi mos re fi rién do nos a la

9