Page 26 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

cio nes ac a dé mi cas y cen tros uni ver si ta rios (Bar ce lo na, Ma drid
o Se vi lla, en cu ya uni ver si dad es ta do cen cia lle va inin te rrum pi
da men te des de 1985). El nú me ro de es tu dian tes que si guen los

cur sos y de per so nas que ad quie ren un co no ci mien to (al ni vel
que sea), fun da men tal men te del egip cio me dio o clá si co, es ya
con si de ra ble, y el fru to ha em pe za do a ma du rar en f or ma de te
sis doc to ra les y pr o fe sio na les su fi ci en te men te pr e pa ra dos. Y
sin em bar go es ca si ine xis ten te la ofer ta de tra duc cio nes di rec

tas y ori gi na les de tex tos egip cios, in clui dos los prin ci pa les y
más cé le br es. Em pe zar a cu brir es te hue co ha si do y es el otr o
ob je ti vo, el fun da men tal, de es ta obra . De ahí la im por tan cia de
la br e ve no ta bi blio grá fi ca es pe cí fi ca que, co mo he mos di cho,
acom pa ña a ca da tex to. De igual mo do se ha op ta do por ser lo
más fiel po si ble al tex to egip cio, aun que ello ha ya su pues to en
oca sio nes «for zar» un po co el cas te llano, in ten tan do al mis mo
tiem po que la lec tu ra fi nal que de flui da y as equi ble. Nues tra

vo lun tad, co mo la de to do buen tra duc tor , ha si do la de tra ba jar
con res pe to y ri gor fi lo ló gi co es tas jo yas de una len gua ex tin ta,
tra tan do al mis mo tiem po de trans mi tir la ele gan cia de un es ti
lo, la be lle za de un gi ro o la fuer za de una ima gen No hay que
ol vi dar qu e la tra duc ción del egip cio an ti guo, que aún com por

ta buen nú me ro de in te rro gan tes, in cer ti dum br es y am bi güe
da des, no siem pr e per mi te la ap li ca ción di rec ta o au to má ti ca de
nor mas o re glas, lo que pue de con ver tir — cial men te y de
pen dien do mu cho del ti po de tex to la la bor de tra duc ción en
una pr o pues ta in ter pr e ta ti va. Con res pec to al pr o ble ma de la
trans crip ción, fun da men tal men te de los nom br es pr o pios, se
tra ta de una cues tión lar ga men te de ba ti da, en la que se ría eno

jo so en tra r, y so br e la que aún se es tá le jos de dar res pues tas sa
tis fac to rias o de lle gar a acuer dos que sean en ge ne ral acep ta
dos. Pa ra los fi nes de es te li br o nos ha bas ta do con se guir un
sis te ma nor ma li za do, so br e la ba se de una trans crip ción fi ja de

25