Page 27 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

los mo no lí te ros, que cual quier per so na que es té ini cia da en
egip cio me dio o clá si co po drá apr e ciar rá pi da men te. Sin em
bar go, pa ra no con fun dir de ma sia do, y en aras de un uso am

plio de es ta obra, he mos con ser va do en mu chos ca sos la no
men cla tu ra más ge ne ra li za da y vul ga ri za da en los ma nua les y
obras de re fe ren cia ha bi tua les, por lo ge ne ral de ri va das del
grie go ( co mo Kheops, Khe frén, Tut mo sis, Se sos tris, etc.).

Qui sié ra mos fi nal men te ma ni fes tar nues tro agra de ci mien to
a to das aque llas pe r so nas o ins ti tu cio nes que nos han ayu da do
en la ela bo ra ción de es te tra ba jo: an te to do, al De par ta men to de
His to ria An ti gua de la Uni ver si dad de Se vi lla, en es pe cial al
doc tor Pr e se do Ve lo, pio ne ro de la egip to lo gía cien tí fi ca en
nues tro país. A J. Yo yo tte, pr o fe sor del Co llè ge de Fran ce (Pa

rís), que tu vo la ama bi li dad de per mi tir nos tra ba jar en la Bi
blio te ca de Egip to lo gía de es te pr es ti gio so cen tro, ha cien do que
nos sin tié ra mos co mo en nues tra ca sa, y en la que se so lu cio na
ron bue na par te de los pr o ble mas do cu men ta les que con lle va
un tra ba jo de es te ti po. Fi nal men te nues tra sin ce ra gra ti tud al
doc tor Or dó ñez Agu lla, que le yó y co rri gió el ma nus cri to, y cu

yas r e co men da cio nes siem pr e r e sul ta ron acer ta das.

26