Page 50 - วรรณกรรม_50_ที่ต้องได้อ่านก่อนโต

Photo courtesy of the Birmingham Public Library Archives, Asa Earl Carter Publications, File No. 1265.1.2. เธอเคยเอะใจบ้างไหมว่า หุ่นกลทุกชนิดถูก

สร้างขึ้นมาด้วย เหตุผลบางอย่าง”

เขาถามอิซาเบล

“มันถูกสร้างขึ้นเพื่อให้เราหัวเราะ อย่างหนู

alabamaliterarymap.lib.ua.edu ที่อยู่ตรงนี้ หรือเพื่อบอกเวลา อย่างนาฬิกา
โดยในประวัติศาสตร์อเมริกาชน หรือทำาให้เรานึกฉงนสงสัย อย่างมนุษย์กล
กลุ่มน้อยถูกมองว่าเป็นพวกป่าเถื่อน นอกรีต ฟอร์เรสต์ คาเตอร์ เป็นนามแฝงของ Asa Earl
ไม่มีอารยธรรม ชาวผิวขาวที่มาใหม่รุกรานจน Carter (ค.ศ. 1925 – 1979) ซึ่งตั้งตามขนบชื่อของชาวเผ่า บางที นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำาไมหุ่นกลที่
ชนกลุ่มน้อยเหล่านี้ต้องกระจัดกระจาย บ้างไป เชโรกี ใช้การไม่ได้ถึงทำาให้ฉันรู้สึกเศร้านิดๆ เป็น
อยู่ทางตอนใต้ บ้างไปอยู่ทางตอนเหนือของ เรื่องราวของคาเตอร์ สร้างความตระหนกให้กับ
ประเทศ และอยู่แบบถูกจำากัดพื้นที่ ไม่แม้กระทั่ง ผู้อ่านที่ชื่นชอบลิตเติ้ลทรีมากมาย เพราะหลังจากที่เขาตายไป เพราะว่ามันไม่อาจทำาในสิ่งที่ถูกกำาหนดให้
ได้ครอบครองที่ดินของตนเองที่มีมาตั้งแต่ ได้ระยะหนึ่งและประวัติชีวิตเขาถูกเปิดเผยว่า เขาเป็นหนึ่งใน ทำาได้
บรรพบุรุษ ชนกลุ่มน้อยที่ว่านี้มีหลายกลุ่มด้วย ผู้นำากลุ่มเหยียดผิวในอเมริกัน (โดยเฉพาะคนผิวดำา) ที่ชื่อว่า
กัน เช่น โควานเช ไอโอวา ลุมบิ ฯลฯ ซึ่งเชโรกี Ku Kluk Klan เขายังเป็นหนึ่งในผู้เขียนคำาปราศรัยเหยียด
ก็เป็นหนึ่งในนั้น ผิว ปริศนามนุษย์กลของ
คำาว่า เชโรกี (Cherokee) หมาย คาร์เตอร์เกิดที่เมืองอลาบามา เมืองที่มีการกีดกัน
ถึงกลุ่มชนพื้นเมืองในสหรัฐอเมริกาที่เดิมตั้ง คนผิวดำาและแบ่งแยกสีผิวอย่างชัดเจน เขาชื่นชอบและสนใจ
ถิ่นฐานอยู่ในบริเวณทางตะวันออกเฉียงใต้ของ ในเรื่องการเมืองมาตั้งแต่เด็ก เรียนจบทางด้านหนังสือพิมพ์ อูโก้ กาเบรต์ ภาพประกอบโดย ไบรอัน เซลสนิค
สหรัฐอเมริกาส่วนใหญ่ในรัฐจอร์เจีย, นอร์ท และทำางานองค์กรลับมาโดยตลอด ขณะที่อีกภาคหนึ่งของ
แคโรไลนา, เซาท์แคโรไลนา และทางตะวันออก ชีวิตเขาเขียนหนังสือในนามฟอร์เรส คาเตอร์ ซึ่งหนังสือเรื่อง
ของเทนเนสซี ภาษาที่ใช้เป็นภาษาที่เกี่ยวข้อง ลิตเติ้ลทรี โดดเด่นและเป็นที่กล่าวขวัญถึงอย่างมาก กระนั้น
กับกลุ่มภาษาอิโรควอย (Iroquoian languages) ก็ดีได้มีการโต้เถียงกันอย่างมากถึงเนื้อหาเรื่องราวในหนังสือ จะว่าไปแล้ว พล็อตเรื่องแบบนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่
ในคริสต์ศตวรรษที่ 19 เชโรกีได้ชื่อ มีชาวเผ่าเชโรกีบางคนออกมาประนามว่าเขาไม่ได้เกี่ยวข้อง เรื่องของอูโก้ กาเบรต์ เด็กชายวัย 12 แก่นของเรื่องพบได้ตามนิยายเยาวชนทั่วไป การไข
ว่าเป็นหนึ่งใน “ชนเผ่าผู้มีวัฒนธรรมทั้งห้า” ใดๆ กับเผ่าเชโรกี และสิ่งที่เขียนก็เป็นภาพที่ไม่ถูกต้องของ ซึ่งค้นพบภาพเขียนลึกลับที่เปลี่ยนแปลง ปริศนาชีวิต การเดินตามความฝัน อยู่ที่ว่าใครจะผูกเรื่อง
(Five Civilized Tribes) เพราะเป็นกลุ่มชาว ชนเผ่าเชโรกีแท้จริง ชีวิตของเขาไปตลอดกาล แบบไหน และสื่อออกมาอย่างไรให้น่าประทับใจ
อเมริกันอินเดียนที่ยอมรับและผสานวัฒนธรรม โอปราห์ วินฟรีย์ พิธีกรชื่อดังผู้มีบทบาทสำาคัญใน หลังจากพ่อตาย สมุดบันทึกที่พ่อทิ้งไว้ แต่ความโดดเด่นของเรื่องนี้อยู่ที่วิธีการนำา
และความก้าวหน้าของผู้เข้ามาตั้งถิ่นฐาน ชีวิตของชาวอเมริกัน เคยยกย่องหนังสือเล่มนี้โดยบอกว่าเต็ม ให้พาอูโก้ไปข้องเกี่ยวกับชายชราที่ร้านขายของ เสนอ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผู้เขียนเลือกนำาเสนอ
อาณานิคมชาวอเมริกันยุโรป ตามบันทึกสถิติ ไปด้วยจิตวิญญาณที่น่านับถือ และยกให้ขึ้นชั้นหนังสือแนะนำา เล่น---ชายชราผู้ปั้นปึ่งและเต็มไปด้วยความลับที่ วิธีนี้กับหนังสือที่มีเนื้อหาโยงไปถึงภาพยนตร์และผู้สร้าง
ของสำานักงานสถิติแห่งสหรัฐอเมริกาของปี ของโอปราห์ วินฟรีย์ แต่เมื่อมีการโยงใยประวัติของฟอร์เรสต์ เขาไม่เข้าใจ แล้วอูโก้ก็ค่อยๆ ล่วงรู้ความลับอัน ภาพยนตร์เรื่องแรกของโลก การสื่อด้วยภาพขาวดำาใน
ค.ศ. 2000 ชาวเชโรกีมีด้วยกันกว่า 300,000 คาเตอร์ กับ Asa Earl Carter ว่าเป็นคนๆ เดียวกัน โอปราห์ น่าทึ่งนั้นทีละน้อย และตัดสินใจลงมือกอบกู้ความ ลักษณะสตอรี่บอร์ด จึงดูเหมาะสมและกลมกลืน จะเห็น
คนซึ่งเป็นกลุ่มที่ใหญ่ที่สุดในบรรดากลุ่มชาว วินฟรีย์ จึงยกเลิกการแนะนำาหนังสือเล่มนี้พร้อมบอกเหตุผล ฝันและความภาคภูมิใจของชายชรากลับมา ขณะ ได้ว่าเมื่อผู้เขียนนำาวิธีนี้ไปใช้กับพล็อตเรื่องแบบอื่น (ใน
อเมริกันอินเดียน 563 กลุ่มที่เป็นที่ยอมรับอย่าง ว่า แม้ฉันจะคิดว่าหนังสือเล่มนี้ดี แต่เมื่อรู้ว่ามันเกิดจากคนที่ เดียวกันมันก็เป็นการไขความลับและเดินตาม ผลงานเล่มถัดมาของเขา) กลับไม่ประสบความสำาเร็จ
เป็นทางการโดยรัฐบาลสหรัฐ เหยียดสีผิว ฉันรู้สึกทนไม่ได้ที่จะอ่านมันเลยทีเดียว ความฝันของตัวเขาเองด้วย หรือน่าประทับใจเท่า

48 49