Page 11 - 25-08-2019

INTERNATIONAL 11

Dimanche 25 Août 2019
Réunion du G7
Rencontre
MACRON APPELLE Poutine-Macron

Non, le Kremlin

À UNE «REFONDATION» n'a pas «manipulé

la traduction» du
En marge d'une journée de dialogue avec des acteurs de la société civile, Emmanuel Macron a –
à la veille du G7 – dénoncé un capitalisme «devenu fou» car les grandes puissances «produisent président français
elles‐mêmes des inégalités qu'on ne sait plus réguler». Le compte rendu de la conférence de presse

sur le site du Kremlin a fait un contresens
dans la traduction des propos d'Emmanuel
Macron. Le journal Le Parisien s'est empressé
de dénoncer une «manipulation» de Moscou.
Un peu rapidement...
Décidément, l'exercice de la traduction est un
art délicat. Après la retranscription édulcorée
des propos de Vladimir Poutine sur la gestion
de la crise des Gilets jaunes, qui a beaucoup
fait parler, c'est une traduction des paroles
d'Emmanuel Macron sur le site du Kremlin qui
a interpellé le quotidien Le Parisien.
Dans le compte rendu de la conférence de
presse commune des deux dirigeants, le ver-
batim publié en anglais et en russe, a ainsi fait
dire au chef d'Etat français : «Comme vous le
savez, ces personnes qui voulaient présenter
leurs candidatures pendant la campagne
électorale européenne étaient incapables de
le faire et d'agir librement sans obstacles.» Or
c'est exactement l'inverse qu'a dit Emmanuel
Macron, le président français ayant en réalité
déclaré : «Ceux qui ont manifesté se sont pré-
sentés librement aux élections. Ceux qu’on
appelle les Gilets jaunes, ils ont été librement
aux élections européennes puis ils iront aux
la veille du G7 – «Le modèle qu'on doit parce qu'on produit «refondation de notre coalitions internatio- élections municipales. Et c’est très bien
qui se tient à inventer n'est pas de nous-mêmes des iné- organisation internatio- nales, à porter une ini- comme ça.»
ABiarritz du 24 fermer l'économie de galités qu'on ne sait nale». Partant, il a expli- tiative de refondation Une erreur rapidement corrigée sur le site du
au 26 août – le prési- marché», a débuté le plus réguler», a-t-il qué souhaiter que de notre organisation Kremlin, mais qui pour Le Parisien dénote des
dent français, Emma- natif d'Amiens. poursuivi dans le cadre «l'entreprise» et les internationale. De l'in- mauvaises intentions de Moscou. Le quoti-
nuel Macron, a fait part On produit nous- d'une journée de «dia- «organisations interna- timité de l'entreprise au dien n'y va d'ailleurs pas par quatre chemins
depuis l'Elysée de son mêmes des inégalités logue» avec des acteurs tionales [...] acceptent fonctionnement des or- dans son titre : «Poutine et Macron évoquant
sentiment quand à la qu'on ne sait plus régu- de la société civile et d'avoir un agenda par- ganisations internatio- les Gilets jaunes : comment le Kremlin a ma-
situation internationale, ler «Mais ce modèle une centaine d'entre- tagé». nales, qu'elles nipulé la traduction.»
et notamment la crise s'est enrayé, parce que preneurs engagés dans «Ce que je souhaite, acceptent d'avoir un
des inégalités, thème la démocratie s'est dé- la réduction des inéga- dans la foulée de ce G7, agenda partagé», a L'interprète venait... de l'Elysée
qu'il a souhaité mettre réglée, parce que le ca- lités et la protection de c'est continuer au ni- également fait savoir le
au centre du sommet pitalisme s'est déréglé la planète. Dans la fou- veau français, euro- président de la Répu- Or à y regarder de plus près, comme l'a fait le
qu'il accueille. et est devenu fou, lée, il a appelé à une péen, et dans les blique. site de vérification Check News, cette mau-
Donald Trump menace de nouveau vaise retranscription viendrait d’une erreur de
traduction. L’interprète qui s'est pliée au dif-
ficile exercice de traduction instantanée a en
de taxer le vin français effet bafouillé à ce moment-là, avançant dans
une premier temps une mauvaise version
avant de se reprendre, ce qui pourrait expli-
Alors qu'il s’apprêtait à se ren- teur. tés. C'est très injuste […] S'ils position des grandes entre-
quer la confusion au moment de la retrans-
dre au G7 à Biarritz, le prési- Lors d'un échange avec des le font, nous imposerons des prises du secteur non pas sur
cription. D'autant que, détail qui a son
dent américain a menacé la journalistes dans les jardins tarifs douaniers sur leurs le bénéfice, souvent consolidé
importance mais qui a été omis par Le Pari-
France de représailles après la de la Maison Blanche avant de vins», a-t-il ajouté. dans des pays à très faible fis-
sien, l'interprète qu'écoutaient et donc diffu-
ratification en juillet par le monter dans l'hélicoptère «Des tarifs douaniers comme calité comme l'Irlande, mais à
saient les journalistes russes, et dont les
Parlement de la taxe sur les présidentiel Marine One, le ils n'en ont jamais vu», a-t-il hauteur de 3% du chiffre d'af-
propos ont été repris pour la retranscription,
Gafa. Il a particulièrement visé milliardaire républicain a dit insisté, tout en ajoutant qu'il faires réalisé en France, no-
était celle d'Emmanuel Macron, comme le
la filière vinicole. s'attendre à des discussions avait de «très bonnes rela- tamment sur la publicité
prévoit le protocole russe. Difficile dès lors d'y
Le ton est donné : le président «très productives» à Biarritz. tions» avec son homologue ciblée en ligne, la vente de
voir une quelconque mauvaise intention de la
américain Donald Trump s'est Mais il a français données à des fins publici-
Des tarifs douaniers comme part de Moscou, et encore moins une «mani-
envolé le 23 août au soir pour aussi brandi Emma- taires et la mise en relation
ils n'en ont jamais vu pulation». Une précision que Le Parisien n'a
le sommet du G7 à Biarritz, en avec force la nuel Ma- des internautes par les plate-
pas jugé opportun d'apporter dans son arti-
menaçant d'imposer des menace de représailles à l'im- cron. formes.
cle. Pourtant, le quotidien rappelle d'autre
droits de douane supplémen- position d'une taxe française Fin juillet, le président améri- Le président américain, qui
part – et à juste titre – que la traductrice du
taires sur les vins français. sur les géants américains du cain avait dénoncé la «stupi- briguera un second mandat
pool de journalistes francophones à l'origine
Avant même le début de cette secteur des hautes technolo- dité» de son homologue en novembre 2020, a prévu de
de la version erronée des propos de Vladimir
réunion dans la station bal- gies. français à propos de cette rencontrer en tête-à-tête la
Poutine sur les Gilets jaunes, était l'interprète
néaire française, le chef d'Etat «Je n'aime pas ce que la taxe votée début juillet par le plupart des dirigeants du G7
du président russe. Etonnement dans ce sens
a montré qu'il n'entendait en France a fait», a-t-il lancé. «Je Parlement et avait menacé, à commencer par Emmanuel
là, l'information semble revêtir une impor-
rien renoncer à son style com- ne veux pas que la France im- déjà, de taxer le vin français. Macron, avec lequel les points
tance certaine pour le quotidien francilien.
batif et volontiers provoca- pose des taxes sur nos socié- La taxe dite Gafa crée une im- de désaccord sont nombreux.