Page 61 - 1851.indd
P. 61
ISSUE No. 1851
JAVANAN
ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻰﺘﺣ ﺮــﮕﯾد و ﺖﻔﮔ كﺮﺗ اﺮﻣ رﻮﺟ ﺪﯾﺎﺑ داﺰﯾﺮﭘ ،ﻦﻣ ﻰﮕﻠﻣﺎﺣ نارود
ﻪﺘﻔﻫ ود زا ﺪﻌﺑ ازر .داﺪﻧ باﻮﺟ ﻢــﻫ ازر اﺪﻌﺑ ﻪﭼ و ﻼﺒﻗ ﻪﭼ ﻦﻣ تاﺮﺠﺑ ﻪﮐ ،ﺪﺸﮑﺑ
ناﻮﺟ ﻢﻫ رﺎﯿــﺴﺑ ﻪﮐ ار ﺮﮕﯾد ﻢﻧﺎﺧ ﮏﯾ ﺖﺳدزا ﻰﯾﺎﻧاﻮﺗ ﺎﻫ ﻪﻄﺑار ﻦﯾا ﻪﻤﻫ نﺎﯾﺎﭘرد
زا و دروآ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ دﻮــﺑ ﺶﻧارﺎﮑﻤﻫ زا و توﺎﻔﺗ ﻰﺑ ﻪﻤــﺴﺠﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ و مداد ﻰﻣ
،ﻢﻨﮐ لﺎﺒﻧد ار ﺎﻫ ﻪﻄﺑار نﺎﻤﻫ ﺖﺳاﻮﺧ ﻦﻣ وا ،دﻮﺒﻧ ﻢﻬﻣ ازر ىاﺮﺑ ﻰﻟو ،مﺪﺷ ﻰﻣ لﺪﺒﻣ
مداد ﺖﯾﺎﺿر رﺎﺑ ود ﻰﮑﯾ ﻦﻣ ﺶﺘــﺳار .ﺪﺑﺎﯾ ﻪﻣادا ﺎﻫ ﻪﻄﺑار ﻦﯾا ﺖﺳاﻮﺨﯿﻣ
مراﺪﻧ ﻰﻓﺎﮐ ﻰﯾﺎﻧاﻮﺗ ﻦــﻣ ﻢﺘﻔﮔ وا ﻪﺑ ﺎﻣا ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ رﺎﺘﻓر ﻦﻣ ﺎﺑ داﺰﯾﺮﭘ ﻰﺗﺪﻣ زا ﺪﻌﺑ
اﺮﻣ ﺮﮔا ﺖﻔﮔ ،مﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺴﺧ تﺪﺸﺑ و ﺮﮔا ﺖﻔﮔ رﺎﺒﮑﯾ ﻰﺘﺣ ،دﺮﮐ عوﺮﺷ ار ىا
ﻦﻣ ،ىﻮﺷ هاﺮﻤﻫ ﻦﻣ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ىراد ﺖﺳود ﻰﻤﻧ ار ىا هزﺎﺟا ﻦﯿﻨﭼ مدﻮــﺑ ﻮﺗ نز ﻦﻣ
ﺎﻬﻨﯾا زا ،مﺮﺑ ﻰﻣ تﺬﻟ ﻰﮔﺪﻧز عﻮﻧ ﻦﯾا زا ار ﻮﺗ ﻦﻣ .ىﻮﺷ اﺪﺟ ازر زاﻮﺗ شﺎﮐ ،مداد
راﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺪﯾﺎﺑ دﺮﻣ ﮏﯾ ناﻮﻨﻌﺑ ﻮﺗ ﻪﺘﺷﺬﮔ .ﻢﻨﮐ ﻆﻔﺣ ﻢﯿﮔﺪﻧز دﺮﻣ ﺎﻬﻨﺗ ناﻮﻨﻌﺑ
.ﻰﺷﺎﺑ ﻢﻫ ﻦﻣ سﺎــﺴﺣا ﻢﮐ ﻢﮐ ،ﻰﮕﻠﻣﺎﺣ نارود رد
ﻞﯿﻟﺪﺑ نﺎﻣﺮــﺴﭘ ﻪــﮐ ﺐــﺷ ﮏــﯾ ﺪﯾﺎﺑ شا ﻰﻤﺴﺟ ﻂﯾاﺮﺷ ﻞﯿﻟﺪﺑ ازر مدﺮﮐ
(e] ÃZ³|///Ë{) ½Z] ÖZ§ ½ÂË˸e ﻰﻣ ﻪﯾﺮﮔ و دﻮﺑ بﺎﺗ ﻰﺑ ﻰﮔدرﻮﺧﺎﻣﺮــﺳ هﺪﺷ ﺐﺒﺳ ﻦﯿﻤﻫ و ﺪﺷﺎﺑ ﺮﮔﺎــﺷﺎﻤﺗ ﻂﻘﻓ
$OO (OHFWULFDO
ﺖﺳود ،دﻮﺑ ﻪﺘﻓر ﺶﻏاﺮــﺳ ﻪﺑ ازر ،دﺮﮐ ﻢﺸﺧ و تدﺎﺴﺣ ﺶﻧﺎﻤــﺸﭼ رد ﻦﻣ دﻮﺑ
ﺮﮔا ﻪﮐ دﺰﯿﻣ دﺎﯾﺮﻓ ﻦﻣ ﺮــﺳﺮﺑ ازر ﺪﯾﺪﺟ مدﻮﺑ لﺎﺤــﺷﻮﺧ ﻰﯾﻮــﺳ زا ،ﻢﻧاﻮﺨﺑ ار
eZq 381 µZ¿Z¯ ÕÁ ] +LJK 9LVLRQ ﻞﻄﻌﻣ اﺮﻣ اﺮﭼ ،ىراﺪﻧ ار ﻪﻄﺑار ﻦﯾا ترﺪﻗ ﻪﺑ تﺪﻣ ﻦﯾا رد ﻦﻣ .ناﺮﮕﻧ ﻰﯾﻮــﺳ زا و
5HSDLU ,QVWDOOPHQW
،ﺪﻣآ ناﺮﮔ ﻦﻣ ﻪــﺑ فﺮﺣ ﻦﯾا ؟ﻰﻨﮐ ﻰﻣ راﺮﻓ داﺰﯾﺮﭘ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار زا ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﻬﺑ
,{ÁÁ dÁ :ÕZÅÆ { ¹Áf°bY 1629 Á ﻪﮐ ﻢﺘﺴﻫ ﻪﺸﺣﺎﻓ دﺮﻣ ﮏﯾ مدﺮﮐ سﺎﺴﺣا ﻢﺘﺷاﺪﻧ ار وا ﺎﺑ ىﺮﺑاﺮﺑ ترﺪﻗ نﻮﭼ مدﺮﮑﯿﻣ
+LJK RU /RZ 9ROWDJH
وا ﺎﺗ ﻢﺑاﻮﺧ ﻰﻣ ﻰﻧز ﺮﻫ ﺎﺑ ازر رﻮﺘــﺳد ﻪﺑ ازر ﺎﺗ ،مﺪﯿــﺸﮐ ﻰﻣ ﺖﻟﺎﺠﺧ ﻦﻤﺿ رد و
YÂr¿Á ,ÂÀÌ¿Y ,{ÁÂÌ·ZÅ c¿ ,¸ÌÅ Ö·Â] ﻢﺘﻓﺮﮔ ار دﻮﺧ ﻢﯿﻤﺼﺗ ،دﻮﺷ ﺎﺿرا ﺪﯾﺎﺷ ﻰﻣ ﻰﻌﺳ رﺎﺑ ﻦﯾا و ،دروآ ﺎﯿﻧد ﻪﺑ ار نﺎﻣﺮﺴﭘ
.ﺖﺧاﺪﻧا ﺪﯾﺪﺷ فﻼﺘﺧا ﺎﻣ نﺎﯿﻣ ﻦﯿﻤﻫو و ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻣ ﻪﻄﺑار ﺮﮔﺎﺷﺎﻤﺗ داﺰﯾﺮﭘ ﺮﺘﺸﯿﺑ دﺮﮐ
Áf¿Â» ,ZfÀY¯Ó ,®À]] ,µ|À¸³ ,Öf¿Z¯ ﺎﺑ ﻦﻣ و ﺪﯿﻣﺎﺠﻧا قﻼــﻃ ىﺎﺿﺎﻘﺗ ﻪﺑ رﺎﮐ ﻰﻣ ىا ﻪﺷﻮﮔ ار وا ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﻬﺑ ﻪﺑ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﯾﺪﺷ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ سﺎﺴﺣا دﻮﺟو .دﺮﯿﮕﺑ ﻢﻠﯿﻓ ﺎﻣ ﻪﻄﺑار زا ﺖﻔﮔ ﻰﻣ و ﺪﻧﺎﺸﻧ
,ZÀ˯ dÁ ,Z¿{Zf·M ,Z¿{ZZa ,Y{Z¿Z/¯ Ó Á زا نﻮﭼ ﻢﺘﺴﻫ ﻰﺿار ﻰﯾاﺪﺟ ﻦﯾا زا مﺮﺴﭘ ﻻﺎﺣ ﻪﮐ ﺎﺻﻮﺼﺧ ،مدﻮﺒﻧ ﺖﺣار زﻮﻨﻫ ﻦﻣ
ترﺎﻘﺣ سﺎﺴﺣا و ناﺪﺟو باﺬﻋ ﻪﻤﻫ نآ .ردﺎﻣ ﮏﯾ ازر و مدﻮﺑ رﺪﭘ ﮏﯾ
,ÂÀË{Z¿] ¾ ,|ËZ/// ÂË ,Y/¼v·Y .مﻮﺸﯿﻣ صﻼﺧ ار ﺎﻣ ﻪﻧﺎﺧ ﻰﻧﺎﺒﺼﻋ داﺰﯾﺮﭘ ﺐــﺷ ﮏﯾ
{ Â^̸» Á p//Ì] ²¿Ó ,¸] Äf¿Â» ,Ë{ÁÁ ىﺎﻬﯾراﻮﺷد ﺮﮕﻧﺎﻣرد و ﻰﻨﯿﻟﺎﺑ سﺎﻨﺸﻧاور ﻰﻏوﺮﻓ ﺶﻧاد ﺮﺘﮐد
|Z^Ì» ĬÀ» ¾ËY ½Z¿Z] Ö//Z§ d»|y¾Ë ½ ]Ö ﺪﻫد ﻰﻣ ﺦﺳﺎﭘ قﻼﻃ ىﺎﻫاﺮﺟﺎﻣ هرﺎﺑرد ﺶﺳﺮﭘ 3 ﻪﺑ ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ
؟ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘ نﺎﻣرد ﻻﺎﻤﺘﺣا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﺴﻨﺟ رﺎﻤﯿﺑ ﮏﯾ "ازر" ﺎﯾآ ﻰﻏوﺮﻓ ﺮﺘﮐد ىﺎﻗآ :ﺶﺳﺮﭘ
ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﻪﺘﮑﻧ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد دﺮﻣ و نز ﻰﺴﻨﺟ ﻂﺑاور هرﺎﺑرد ﻪﮐ ﻰﯾﺎﻫ ﺺﯿﺨﺸﺗ رد :ﺦﺳﺎﭘ
,ĬÀ» ½Z¿Z] Ö//Z§ Z»M ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﮐ ﻰﺴﻨﺟ ﻢﻫ ﻰﺘﺳود ﺎﺑ ﻢﻫ و ﺮﻫﻮﺷ ﺎﺑ ﻢﻫ ﻰﻧز ﺮﮔا ﻪﮑﻧآ ﻢﮑﯾ . ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘــﺷاد ﻪﺟﻮﺗ
ىاراد دﺮﻓ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺦﺳﺎﭘ ؟دراد ﻰﺳﺎﻨﺸﻧاور ﺮﻈﻧ زا ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻪﭼ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻄﺑار ﺪﻨﮐ
d//Y ¨¿ ½Â̸̻ ®Ë {Á|//u ﺖﺳا ﻰﺗﺎﻧﺎﯾﺮﺟرد لﺎﮑﺷا .ﺖﺴﯿﻧ ﻰﻟﺎﮑﺷا دﺮﻣ و نز ﻪﺑ ﻪﻧﺎﮔود سﺎﺴﺣا ﻦﺘﺷاد ﺖﺳا ﻪﻧﺎﮔود ﻰﺴﺣ
ﺪﻨﻨﯿﺑ ﻪﺑ ﺮﮕﯾد نز ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺮﻫﻮﺷ ﺪﻧراد ﺖﺳود ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻧز .نﻮﻧﺎﻗ ﺎﯾ و قﻼﺧا ﻪﺑ دﻮــﺷ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﮐ
نآ زا ﺶﯿﭘ ﻻاو ﺪﻧﺮﺑ ﻰﻣ تﺬﻟ وا نﺎﺠﯿﻫ و ﺮﮕﯾد نز نﺪﯾد زا ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﯾﺎﻬﻧآ ﺎﻫ"ﺖــﺴﯾرﻮﯾو"
زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﻧﺎﺠﯿﻫ سﺎﺴﺣا ﺪﻧروآ ﻰﻣ نﺎﯿﻣ ﻪﺑ ار ﺮﮕﯾد نز ﻪﮑﻨﯾا ﺖﻠﻋ ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد ار دﻮﺧ ﺮﻫﻮــﺷ
(e] ÃZ³|Ë{) +LJK 9LVLRQ ½ÂË˸e ﻪﮐ ﻢﯿﻧاﺪﺑ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﻰﻟو ﺖﺳا هدﺮﮑﻧ فاﺮﺘﻋا نﺎﮑﺷا ﻪﮑﻧآ ﺎﺑ نﺎﯿﻣ ﻦﯾارد .ﺪﻧﺮﺑ ﻰﻣ ﺮﮕﯾد نز راﺪﯾد
زا ﺶﯿﺑ "ﺖﺴﯾرﻮﯾو" نادﺮﻣ رﺎﻣآ ﻻﻮﻤﻌﻣ .ﺖﺳا هداد نﺎﺸﻧ دﻮﺧ ﺮﺴﻤﻫ ﺎﺑ ار ىرﺎﮑﻤﻫ ﺖﯾﺎﻬﻧ ﻼﻤﻋ
¾Ëe [Â^v» Y µZ25 Y Ì] Ĭ]Z Z] .ﺪﻧا هﺪﯿﺒﻠﻃ ىرﺎﯾ دﻮﺧ ﺮﺴﻤﻫ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار ىاﺮﺑ ناﺮﮕﯾد زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ نادﺮﻣ ﻦﯾا ﻰﻨﻌﯾ .ﺖﺳا نﺎﻧز
ﻰﺴﻨﺟ عﻮﻨﺗ ﺎﯾآ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺧ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار و ﺮﮕﯾد نﺎﻧز زا راﺪﯾد زا ﺲﭘ نﺎﮑﺷا :ﺶــﺳﺮﭘ
؟قﺎﯿﺘﺷا ﺎﯾ ﺪﻨﯾﺮﻓآ ﻰﻣ ﻰﮕﺘﺴﺧ
\Ì« ½Á|] cZ¤Ì¸^e ¿ Y Á dZÅ µZ¿Z¯ ﻰﻣ نﺎﺠﯿﻫ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺪﻧراد تدﺎﻫ ﺎﻫ عﻮﻨﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻧادﺮﻣ ىاﺮﺑ ﻻﻮﻤﻌﻣ .ﺖﺳا ﻰﺑﻮﺧ لاﻮﺌﺳ :ﺦﺳﺎﭘ
ﺪﺣ دﺮﻣ و نز رد ﻰﺴﻨﺟ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﮐ ﺖﺴﻧآ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﻪﻧ ﺎﯾ ﺪﻨﯾﺮﻓآ ﻰﻣ ﻰﮕﺘﺴﺧ ﺎﯾآ ﺪﻨﯾﻮﮔ ﻰﻣ ﻪﮑﻨﯾا .ﺪﻨﮐ
ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد ار ﺮﮕﯾد ﻢﻬﻣ ﻪﺘﮑﻧ ﮏﯾ ﺪﯾﺎﺑ .ﺪﻨﮐ ﻰﻤﻧ ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا ار نآ زا ﺶﯿﺑ ﻪﮐ دراد ىا هزاﺪﻧا و
½ZÌ¿ZmZ«M ÕZ«M Z] fÌ] cZÔY ÕY] شﺮﺴﻤﻫ ﺎﺑ ﺮﮕﯾد دﺮﻣ ىﺰﺘﻧﺎﻓ ﺰﯿﻧ دﻮﺧ ﻊﻗاو رد ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺴﯾرﻮﯾو ىدﺮﻣ ﺮﮔا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا نآو ﻢﯿﺷﺎﺑ
طﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻫ ﻰﯾﻮﺟ ﻪﻧﺎﻬﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﯾد ﻰﻟو ﺖﺴﯿﻧ ﺪﺻ رد ﺪﺻ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد (ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ) ار
|ÌWZ»§ ¶Zu
Z¼e cZ¤Ì¸^e µÂX» ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ماﺪﺨﺘﺳا دﻮﺧ ﺮﺴﻤﻫ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار ىاﺮﺑ ار ىدﺮﻣ ﻪﮐ دﻮﺸﯿﻣ ﻊﻓر ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا ﺎﻬﻧآ ىاﺮﺑ ﻰﮕﺘﺴﺧ ﻪﺑ
ىرﺎﯿﺴﺑ ىﺎﻫ ﻰﮔﺪﯿﭽﯿﭘ ﺎﻌﻗاو ﻰﺴﻨﺟ طﺎﺒﺗرا ىﺎﯿﻧد .ﺪﻧزادﺮﭘ ﻰﻣ ﻰﺋﺎﺿرادﻮﺧ ﻪﺑ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ راﺪﯾد زا و
.ﺖﺳا هﺪﺷ ىﺮﮕﻧ هدﺎﺳ نآ ﻪﺑ ﻪﮐ دراد
؟ﺪﯿﻫد ﻰﻣ ىدﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﻪﭼ ﺮﻫﻮﺷ و نز ﻦﯾا ﻪﺑ :ﺶﺳﺮﭘ
:¾¨¸e
.دﻮﺷ هﺎﮔآ دﻮﺧ ﻰﺴﻨﺟ ﻰﻌﻗاو سﺎﺴﺣا زا نﺎﮑﺷا هﮋﯾﻮﺑ و ﺪﻨﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺖﺴﯿﭘاﺮﺗ ﺲﮑﺳ ﻪﺑ :ﺦﺳﺎﭘ
61
