Page 48 - SEJARAH PERLAWANAN TERHADAP IMPERIALISME DAN KOLONIALISME DI KALTIM

mempunyai putra tiga orang yang seperti api (sinarnya) -yang
terkemuka clari ketiga putra itu adalah Sang Mulawarman raja
yang besar yang berbudi baik, kuat clan kuasa yang telah meng-
adakan upacara korban yang disebut 20 mas amat banyak un-
tuk memperingati upacara korban itu lah tugu itu didirikan
oleh para pendeta.
Prasasti yang satunya berbunyi:
a. <;rimato hrpmukhysya;
b. Rajnah cri Mulavarmanah,
c. Danam puy natame kstre,
d. Yad dattam vapprake<;vare,
e. Dwijatibhyo dnikalpbhyah,
f. Vin~tir ggosahasrikan,
g. Tasya punysya yu poyam,
h. Krto vripair Iha gataih,
Adapun terjemahannya :
Sang Mulawarman raja yang mulia clan terkenal telah mengacla-
kan upacara korban 20.000 ekor sapi di tempat yang suci.
Vaprakecwara untuk memperingati upacara korban itulah
maka tugu dibuat para pendeta yang datang.

Prasasti tersebut ditulis dengan huruf Pallawa dari India
Selatan, memakai bahasa Sangsakerta, disusun dalam bentuk
syair. Prasasti itu sendiri tidak menyebut angka tahun. Perkira-
an bahwa prasasti tersebut berasal clari abad ke IV masehi
adalah dengan membandingkan huruf yang dipakai prasasti
itu dengan huruf Pallwa sebagai yang terdapat di India yang
kebetulan mempunyai angka tahun.

Menurut tulisan salah seorang keluarga turunan Sultan
Kutai Kertanegara yang dislisun secara ringkas berdasarkan
catatan dan cerita-cerita yang dikumpulkan beliau, asal usul
6
kerajaan Kutai Mulawarman aclalah sebagai berikut. )

6. Aji Barn bang Abdurrachman, Sedikit Kutipan Catatan Sejarah Kutai