Page 38 - 智囊全集

智囊全集.txt
宋初大中祥符年间，朝廷诏令各路、州、军，都要创建供奉赵氏远祖赵玄朗的天庆观，
又称“圣祖殿”。文懿公张士逊当时任广东路都漕，他向朝廷请示道：“微臣所负责的各地
区都很穷困，请求以当地最好的寺院改建为天庆观。”朝廷下诏批准了。于是他仍照会各路
委派当地监司官员，亲自选择可以改为天庆寺院的的地方，将匾额改换而实行，不得借此生
事扰乱百姓。
<FONT COLOR="#990000">张永</FONT>
张永授芜湖令，芜当孔道，使客厨传日不暇给，民坐困惫。章圣梓宫南(礻府)，所过都
邑设绮纨帐殿，供器冶金为之。又阉宦厚索赂遗，一不当意，辄辱官司，官司莫敢谁何。永
于濒江佛寺，垩其栋宇代帐殿，饰供器箔金以代冶，省费不赀，而调度有方，卒无欢呶于境
上者。
【译文】
明嘉靖年间，张永任芜湖县令。芜湖地处交通要道，每天忙着对过往使者客人的招待，
给当地百姓造成很大的负担。章圣皇太后的棺材运往南方葬于兴献王墓时，所路过的各城邑
都用绮罗丝绸装饰了殿堂，供奉使用的器皿都是金制的。送行的太监们又重重地索取贿赂礼
品，一有不满意之处，就要羞辱当地官府，当地官府也无敢奈何。
张永在临江边的一座佛寺中，将殿堂都用白灰粉刷了一遍，所摆设的供器也是用箔金代
替金子制品，省去不少费用，而调度安排得很周到，从始至终路过县境之中，没有人挑毛病
大吵大闹。
<FONT COLOR="#990000">范希阳</FONT>
范希阳为南昌太守。先是府官自王都院作势以来，跪拜俱在级下蓬外，风雨不问。希阳
欲复旧制，乃于陈都院初上任时，各官俱聚门将见，希阳且进且顾曰：“诸君今日随我行
礼。”进至堂下，竞入蓬内行礼，各官俱随而前，旧制遂复。希阳退至门外，与众宫作礼为
别，更不言及前事而散。
（评注：忍辱居士曰：使希阳于聚门将见时与众参谋，诸人固有和之者，亦必有中沮而
称不可者，又必有色沮而不敢前者，如何肯俱随而前？俱随而前者，见希阳之前而已不觉
也。又使希阳于出门后庆此礼之得复，诸人必有议其自夸者，更有媒糵于各上司者，即抚院
闻之，有不快者，如何竟复而上人不知？不知者，希阳行之于卒然，而后人又循之为旧例
也。嗟乎！事虽小也，吾固知其人为强毅有识者哉！）
【译文】
明朝范湛，字希阳，曾任南昌府知府。起先的府中官员自江西省王巡抚爱摆威风以来，
见巡抚时，行跪拜礼都在台阶下卷棚外，不论刮风下雨都是这样。范湛想恢复旧制度，于是
在新任的陈巡抚刚上任时，趁府中的官员们都聚在巡抚门前将要进去拜见时，范湛一边往里
走一边回头对众官员说：“诸君今天随着我行礼。”来到大堂前，径直走到卷棚内行礼，其
他官员也都随着走上前来，于是恢复了旧时的拜见制度。拜见毕，范湛退到大门外，与众官
员行礼告别，对先前的事一句话也没说就走散了。
<FONT COLOR="#990000">牛弘</FONT>
奇章公牛弘有弟弼，好酒而酗，尝醉，射杀弘驾车牛。弘还宅，事迎谓曰：“叔射杀
牛！”弘直答曰：“可作脯。”
（评注：冷然一语，扫却妇人将来多少唇舌！睦伦者当以为法。）
【译文】
隋朝奇章郡公牛弘有个弟弟叫牛弼，爱喝酒而且常常酒后闹事。有一次他喝醉后，将牛
弘驾车的牛射死了。牛弘回到家，他老婆迎上去告他说：“小叔子把牛射死了！”牛弘直截
答道：“那就做成牛肉干吧！”
<FONT COLOR="#990000">明镐</FONT>
明镐为龙图阁直学士，知并州时，边任多纨绔子弟。镐乃取尤不识者杖之，疲软者皆自
解去，遂奏择习事者守堡砦。军行，娼妇多从者，镐欲驱逐，恶伤士卒心。会有忿争杀娼妇
者，吏执以白，镐曰：“彼来军中何邪？”纵去不治。娼闻皆走散。
（评注：不伤士卒心，而令彼自散，以此驭众，何施不可，宁独一事乎？）
【译文】
北宋仁宗时，明镐为龙图阁直学士，任并州（治所即今山西太原）知州。当时，边境部
队的军官中有许多是纨绔子弟。明镐挑那些最不知书明礼者给以杖责处罚，那些软弱无能者
都各自解职而去，于是奏请批准选择其中那些熟悉军事的人守卫堡砦。军队行动时，有不少
妓女随行，明镐想把她们撵走，又恐怕刺伤士兵的情绪。正好碰上军中有人因忿争把妓女杀
死了，吏员把杀人者抓来向明镐报告。明镐说：“她们来军营中干什么呢？”将杀妓女的人
放掉不予处治。妓女们听说都赶紧走散了。
------------------
第 37 页