Page 37 - 智囊全集

智囊全集.txt
下愤输钱于敌人。其后终日纷争，相视无敢先下手者。
（评注：金坛王石屏都篥初任建宁令，谒府，府谓曰：“县多‘骡夫’，难治，好为
之！”王唯之，然不知“骡夫”何物，讯之，即吴下“打行天罡”之类，大家必畜数人，讼
无曲直，挺斗为胜，若小民直气凌之矣。王出示严禁，凡讼有相斗，必恕被打者而加责打人
者。民间以打人为戒，骡夫无所用之，期月，此风遂息。此亦鞠公之智也。）
【译文】
鞠真卿担任润州知州时，他规定州中民众凡有斗殴的人，除按斗殴罪处罚外，另外还让
先动手的人出钱送给后还手的人。一般人都爱惜钱财，再说把钱送对方也气不过。从此以
后，每天虽然仍有许多纷争发生，但双方只瞪着眼争吵，没人敢先下手打人。
<FONT COLOR="#990000">赵豫</FONT>
赵豫为松江府太守，每见讼者非急事，则谕之曰：“明日来！”始皆笑之，故有“松江
太守明日来”之谣。不知讼者来，一时之忿，经宿气平，或众为譬解，因而息者多矣。此之
钩钜致人而自为名者，其所存何啻霄壤？
（评注：李若谷教一门人云：“清勤和缓”。门人曰：“清、勤、和，则既闻命矣，缓
安可为也？”李公日：“天下甚事不自忙里错的？”“明日来”一语，不但自不错，并欲救
人之错。按是时周侍郎忱为巡抚，凡有经画，必与赵豫议之，意亦取其详审乎？
陆子静九渊知荆门军，尝夜与僚属坐，吏白老者诉甚急，呼问之，体战言不可解，俾吏
状之，谓其子为群卒所杀。陆判“翌日至”。僚属怪之，陆曰：“子安知不在？”凌晨追
究，其子盖无恙也。此亦能缓之效，然唯能勤而后能缓，不然，则废事耳。）
【译文】
明宣宗时，赵豫担任松江府知府。他一见到来告状的告的不是紧要事，就对告状的说：
“明天再来吧！”起初人们对他这种说法都加以嘲笑，因此有“松江太守明日来”的民谣。
岂不知来告状的人，往往是逞一时的气恼，过了一夜气平了，或者有众人加以解劝，因而许
多就停息不再告了，比起那些费尽心机致人以罪而博取个人名声的人来，其用心的善恶真不
只有天地之别啊！
<FONT COLOR="#990000">褚国祥</FONT>
武进进士褚国祥，为湖州添设贰守，宽平简易，清守不淄。北栅姚姓者，妻以久病亡，
其父告婿殴死。公准其词，不发行。下午，命驾北栅，众役不知所之，突入姚姓家，妻尚未
殓也，验无殴死状，呼告者薄责而释之。不费一钱而讼已了矣。
（评注：赵豫以缓，褚国详以捷，其以安民为心一也。）
【译文】
江苏武进进士褚国祥，担任湖州特置州同知之职。他为人宽厚平易简朴，为政廉洁有操
守，不贪贿赂。州内北栅有一个姓姚的，妻子因久病身亡，他的岳父告他是将妻子殴打致
死。褚公准了状，但并不审讯。当天下午，命随从跟他到北栅，众衙役不知道褚公的用意，
突然闯入姚家，姓姚的妻子还没有殓棺，经尸检没有发现被殴打致死的痕迹，把告状的人叫
来数落了一顿让他走了。没有花费一个钱，一场官司处理好了。
<FONT COLOR="#990000">程卓</FONT>
休宁程从元卓守嘉兴时，或伪为(亻卒)厅印缗与奸民为市，以充契券之用。流布即广，
吏因事觉，视为奇货，谓无真伪，当历加追验，(边批:其言易入。)则所得可裨郡计不少。
公曰：“此不过伪造者罪耳，若一一验之，编民并扰。(边批：透顶光明。)吾以安民为先，
(边批：要着。)利非所急也。”乃谕民有误买者，许自陈，立与换印。陈者毕至，一郡晏
然。
【译文】
南宋休宁人程卓字从元。在他担任嘉兴太守时，有人伪造官府副职衙门的空白公文卖给
不法之徒，用来做为契约证券使用。这种东西流传得很广，书吏们办公时发现了这件事，认
为是重大问题，要不论真假，都一一追查验看，这样所罚没的钱财可增加地方不少财政收
入。程公说：“这不过是伪造者的罪责而已，如果一一追查检验，本地百姓就一齐受到惊
扰。我认为还是安定民心更重要，增加收入的事倒在其次。”于是向百姓宣布，凡有误买假
文书者，允许自己陈报，并立即给换盖真的官印。凡持假文书者闻讯都自动前来更换，全郡
依旧十分平安。
<FONT COLOR="#990000">张文懿公</FONT>
宋初，令诸路州军创“天庆观”，别号“圣祖殿”。张文懿公时为广东路都漕，请曰：
“臣所部皆穷困，乞以最上律院改充。”诏许之。仍照诸路委监司守臣，亲择堪为天庆寺
院，改额为之，不得因而生事。
（评注：一转移间，所造福于民多，所造福于国更多。）
【译文】
第 36 页