Page 34 - 智囊全集

智囊全集.txt
样。
以工部侍郎参知政事的王旦随宋真宗御驾亲征至澶州。皇上听说雍王赵元份得了急病，
命令王旦飞驰回东京开封，代理雍王的东京留守事宜。李旦急速回到紫禁城，径直入宫中，
命令宫中人不得传播他已回京的消息。等宋真宗大驾还都时，王旦家中子弟都到城郊去迎接
王旦，忽然听见身后有仪仗喝道之声，回头一看，见是王旦从京城中出来，都大吃一惊。
<FONT COLOR="#990000">乔白岩</FONT>
家宰乔公字，正德已卯参理留都兵务。时逆濠声言南下，兵已至安庆。而公日领一老儒
与一医士，所至游宴，实以观形势之险要，而外若不以为意者。人以为矫情镇物，有费祎、
谢安之风。
（评注：即矫情镇物，亦自难得。胸中若无经纬，如何矫得来、方宸濠反，报至，乔公
令尽拘城内江西人，讯之，果得濠所遣谍卒数十人。上驻军南都，公首俘献之。即此已见公
一斑矣。）
【译文】
明世宗时，乔字（号白岩）任南京吏部尚书，正德已卯年他参理留都军事指挥。当时反
叛的宁王朱宸濠扬言要从江西南下，前军已到达安庆。而乔宇每天只带另一个老年儒生和一
个医生，到处游玩饮酒，实际上是在城中形势险要处视察，而不知情的人觉得他一点也不把
紧张的军事形势放在心上。人们认为他不喜不忧，稳定人心的作法，大有三国费祎、东晋谢
安二人的风度。
<FONT COLOR="#990000">韩愈</FONT>
韩愈为吏部侍郎。有令吏权势最重，旧常关锁，选人不能见。愈纵之，听其出入，曰：
“人所以畏鬼者，以其不能见也；如可见，则人不畏之矣。”
（评注：主人明，不必关锁；主人暗，关锁何益？）
【译文】
唐代韩愈曾任吏部侍郎。吏部的吏员中令史的权势最重，因为是吏部过去常关锁着，等
待选补任命的官员不能到吏部来见面。韩愈上任后，将关锁放开，任凭候选官员出入，他
说：“人们之所以怕鬼，是因为见不到鬼；如果能够看得见，那么人们就不会怕鬼了。”
<FONT COLOR="#990000">裴晋公</FONT>
公在中书，左右忽白以失印。公怡然，戒勿言，方张宴举乐，人不晓其故。夜半宴酣，
左右复白印存，公亦不答，极欢而罢。人问其故，公曰：“胥吏辈盗印书券，缓之则复还故
处，急之则投水火，不可复得矣！”
（评注：不是矫情镇物，真是透顶光明，故曰“智量”，智不足，量不大。）
【译文】
唐代晋国公裴度在中书省任职时，一次随从忽然报告说官印丢了。裴公依旧神色怡然，
告诫随从们不要声张此事，当时正在举行酒宴歌舞，随从们不晓得他为什么会这样处理。半
夜酒宴正进行到热闹处，随从们又报告说官印又回来了，裴公也不答话，宴饮极欢而散。人
们问他为什么这样，裴公说：“书办们偷印去私盖书券，不急着寻找追查的话，就会再放回
原处，追得太急的话就会将印销毁掉，再也找不着了！”
<FONT COLOR="#990000">郭子仪</FONT>
二条
汾阳王宅在亲仁里，大启其第，任人出入不问。麾下将吏出镇来辞，王夫人及爱女方临
妆，令持帨汲水，役之不异仆隶。他日子弟列谏，不听，继之以泣，曰：“大人功业隆赫，
而不自崇重，贵贱皆游卧内，某等以为虽伊、霍不当如此。”公笑谓曰：“尔曹固非所料。
且吾马食官粟者五百匹，官饩者一千人，进无所往，退无所据。向使崇垣扃户，不通内外，
一怨将起，构以不臣，其有贪功害能之徒成就其事，则九族齑粉，噬脐莫追。今荡荡无间，
四门洞开，虽谗毁欲兴，无所加也！”诸子拜服。
（评注：德宗以山陵近，禁屠宰。郭子仪之隶人犯禁，金吾将军裴谞奏之。或谓曰：“
君独不为郭公地乎？”谞日：“此乃所以为之地也。郭公望重，上新即位，必谓党附者众，
故我发其小过，以明郭公之不足畏，不亦可乎！”若谓者，可谓郭公之益友矣。
看郭汾阳，觉王翦、萧何家数便小。（边批：萧事见《委虵部》。））
鱼朝恩阴使人发郭氏墓，盗未得。子仪自泾阳来朝，帝唁之，即号泣曰：“臣久主兵，
不能禁士残人之墓，人今亦发先臣墓，此天谴，非人患也。”朝恩又尝修具邀公，或言将不
利公，其下愿裹甲以从。子仪不许，但以家僮数人往。朝恩曰：“何车骑之寡？”子仪告以
所闻，朝恩惶恐曰：“非公长者，得无致疑！”
（评注：精于黄老之术，虽朝恩亦不得不为盛德所化矣。君子不幸而遇小人，切不可与
一般见识。）
【译文】
第 33 页