Page 31 - 智囊全集

智囊全集.txt
【译文】
北宋仁宗时，潞国公文彦博在成都任益州知州，曾经在一个大雪天中宴请宾客，夜深了
还没有散席。随从的士兵有人大发牢骚，并且把井亭拆掉烧了避寒。一个军校把这些向文彦
博报告了，席上的宾客听后都吓得直打颤。文彦博镇定地说：“天气也确实冷，就让他们把
井亭拆了去烤火吧。”说毕神色自若地继续照旧饮酒。随从的士兵们泄了气，再也没有找借
口闹事。第二天，文彦博查问清是谁先动手拆井亭，把此人杖责一顿押送走了。
<FONT COLOR="#990000">张辽</FONT>
张辽受曹公命屯长社，临发，军中有谋反者，夜惊乱火起，一军尽扰。辽谓左右曰：“
勿动！是不一营尽反，必有造变者，欲以动乱人耳。”乃令军中曰：“不反者安坐！”辽将
亲兵数十人中阵而立。有顷，即得首谋者，杀之。
（评注：周亚夫将兵讨七国。军中尝夜惊，亚夫坚卧不起，顷之自定。吴汉为大司马，
尝有寇夜攻汉营，军中惊扰，汉坚卧不动。军中闻汉不动，皆还按部。汉乃选精兵夜击，大
破之。此皆以静制动之术，然非纪律素严，虽欲不动，不可得也。）
【译文】
大将张辽受曹操之命驻扎长社县（治所在今河南长葛县东北），临出发时，张辽的部队
中有人谋反，夜里营中惊乱不止，着起大火，全军都骚动不安。张辽对身边的将领说：“不
要乱动！这不是全营的人都反了，而必定是叛变的人想以此来惑乱人心而已！”他向军营中
下达号令：“凡没有参加叛乱者要安稳坐好不要乱动！”张辽率领几十名警卫士兵，站在军
营中央巍然屹立。不一会儿功夫，就把带头谋反的人捉住，立即杀掉了。
<FONT COLOR="#990000">薛长孺 王鬷</FONT>
薛长孺为汉州通判。戍卒闭营门，放火杀人，谋杀知州、兵马监押。有来告者，知州、
监押皆不敢出。长孺挺身出营，谕之曰：“汝辈皆有父母妻子，何故作此事？然不与谋者，
各在一边！”于是不敢动，唯本谋者八人突门而出，散于诸县，村野捕获。时谓非长孺则一
城之人涂炭矣。铃辖司不敢以闻，遂不及赏。长孺，简肃公之侄也。
（评注：王忠穆公鬷知益州，会戊卒有夜焚营、督军校为乱者。鬷潜遣兵环其营，下令
曰：“不乱者敛手出门，无所问！”于是众皆出。令军校指乱卒，得十余人，戮之。及旦，
人皆不知也。其为政大体，不为苛察，蜀人爱之。）
【译文】
北宋薛长孺担任汉州（治所在今四川广汉）通判时，驻守的士兵叛乱，把军营门封锁
住，在城中放火杀人，还想把知州、兵马监押也杀掉。有人来报告了这些情况，知州、监押
都不敢出面制止叛乱。长孺挺身走出营门，向叛乱的士兵讲道：“你们都是有父母、妻子、
儿女的人，为什么要干这种事？那么，凡是没有参与谋反的人，立即站在一边不要动！”于
是士兵们都站住不敢再动，只有主谋叛变的八个人突破城门而逃跑，分散到州中几个县里，
被农村人抓获住了。当时人们都说，要不是薛长孺挺身而出，全城之人就要遭殃了。州中铃
辖司的武将怕朝廷追究他们失职之罪，而不敢把这件事向朝中奏报，于是薛长孺也没有受到
奖赏。
薛长孺，就是简肃公薛奎的侄子。
北宋仁宗时，忠穆公王鬷任益州（治所在今四川成都）知州，正碰上驻守的士兵晚上焚
烧营房、胁迫军校参加叛乱。王鬷暗地派兵把军营包围住，向营中下令说：“凡不想参加叛
乱者立即将手放在胸前走出营门，概不追究。”于是士兵们都走出来，王融命令军校指出叛
乱的士兵，抓出了十几个人，杀掉了。到天明时，城里人都不知道军营发生了哗变。他的治
政方针就是要识大体，不过分苛求严查，蜀中人民都很爱戴他。
<FONT COLOR="#990000">霍王元轨</FONT>
霍王元轨为定州刺史时，突厥入寇，州人李嘉运与虏通谋。事泄，高宗令元轨穷其党
与。元轨曰：“强寇在境，人心不安，若多所逮系，是驱之使叛也。”乃独杀嘉运，余无所
问，边批：惩一已足警百。因自劾违制。上览表大悦，谓使者曰：“朕亦悔之。向无王，则
失定州矣！”
【译文】
唐高祖李渊的第十四个儿子李元轨封霍王，他在担任定州（即今河北定县）刺史时，突
厥人入侵，定州人李嘉运与敌人相勾结。此事败露后，唐高宗李治命令李元轨穷究其党羽。
李元轨说：“强敌压境，人心不安，如果过多的抓捕人，就会驱使人叛变投敌。”于是，只
把李嘉运杀掉，对其余的人不再追查，并因此上表检讨自己违背了圣旨，高宗看过奏表后十
分高兴，对使者说：“朕下旨后也后悔了。如果没有霍王这一举措，那么定州现在就丢失
了！”
<FONT COLOR="#990000">吕公孺</FONT>
吕公孺知永兴军，徙河阳。洛口兵千人，以久役思归，奋斧锸排关，不得入，西走河
第 30 页