Page 32 - 智囊全集

智囊全集.txt
桥，观听汹汹。诸将请出兵掩击，公孺曰：“此皆亡命，急之变且生。”即乘马东去，遣牙
兵数人迎谕之，（边批：最妙。）曰：“妆辈诚劳苦，然岂得擅还之？渡桥，则罪不赦矣！
太守在此，愿自首者止道左。”（边批：不渡便宜制。）皆伫立以俟。公孺索倡首者，黥一
人，（边批：尤妙。）余复送役所，语其校曰：“若复偃蹇者，斩而后报。”众帖息。
【译文】
北宋神宗时，吕公孺任永兴军知军，他将永兴军治所迁到河阳（在今河南孟县西）。洛
口（今河南巩义市北，伊洛河入黄河处）籍的驻军一千人，因服役时间很久想回家，抡起了
斧子砍辟城门，没有辟开无法入城，就又向西朝黄河桥涌去，看到的、听到的一片汹汹之
势。部将们请求出兵追杀，吕公孺说：“这些人都是不要命的家伙，一激化就会发生叛变。
”他立即乘马向东，派几名卫兵迎着洛口兵向他们讲道：“你们诚然很辛苦了，然而怎么能
擅自回家走呢？谁要是敢过桥，那就罪不容赦了！吕太守现在就在这里，愿意自首的站到路
左边去。”这些人一个个都站到路边等吕公孺发落。吕公孺抓住首犯，将他面上刺字示罚，
其余的人仍然送回营中，并告诉军校说：“若再有人违犯军令，你可先斩后报。”众人服服
帖帖安定下来。
<FONT COLOR="#990000">廉希宪</FONT>
廉希宪为京兆四川宣抚使。浑都海反，西川将纽邻奥鲁官将举兵应之，蒙古八春获之，
系其党五十余人于乾州狱，送二人至京兆，请并杀之。希宪谓僚佐曰：“浑都海不能乘势东
来，保无他虑。今众志未一，犹怀反侧，彼若见其将校执囚，或别生心，为害不细。可因其
惧死，并皆宽释，就发此军余丁往隶八春，上策也。”初八春既执诸校，其军疑惧，骇乱四
出，及知诸校获全，纽邻奥鲁官得释，大喜过望，人人感悦。八春果得精骑数千，将与俱
西。
（评注：所以隶八春者，逆知八春力能制之，非漫然纵虎遗患也。八春能死之，希宪能
生之，畏感交集，不患不为我用矣！）
【译文】
元世祖中统元年，廉希宪任京兆四川宣抚使。当时浑都海叛乱，四川将领纽邻奥鲁官准
备举兵响应，被蒙古将领八春破获，逮捕了他们同党五十多人下于乾州（治所在今陕西乾
县）监狱中，并将首犯二人送至京兆（即今陕西西安），请求把他们都杀掉。廉希宪对幕僚
们说：“浑都海未能乘势东来，可保证没有别的意外发生。但现在各地思想混乱不一，还怀
有反叛情绪，西川方面如果见他们的将校军官都被抓入牢中，就可能疑惧而叛乱，那样将造
成很大危害。现在可乘着他们怕死的心思，把这些将校都赦免释放，就将这支部队留下的人
派遣给八春指挥，这才是上策。”
起初，八春把这些将校军官逮捕后，西川部队士兵疑惧重重。惊骇得四处乱跑，等知道
军官们都获得安全，将领纽邻奥鲁官也被释放，都喜出望外，人人感动欢悦。”会果，八春
也增加了几千名精锐骑兵，率领着一同向西进军。
<FONT COLOR="#990000">林兴祖</FONT>
林兴祖初同知黄岩州事，三迁而知铅山州，铅山素多造伪钞者，豪民吴友文为之魁，远
至江、淮、蓟，莫不行使。友人虾黠悍蛰，因伪造致富，乃分遣恶少四五十人为吏于有司，
伺有欲告之者，辄先事戕之。前后杀人甚众，夺人妻女十一人为妾，民罹其害，衔冤不敢诉
者十余年。兴祖至官，曰：“此害不除，何以救民！”即张榜禁伪造者，且立赏募民首告。
俄有告者至，佯以不实斥去；（边批：须得实乃服。）又以告，获伪造二人并赃者，乃鞫
之。款成，友文自至官为之营救，（边批：若捕之便费力。）兴祖并命执之。须臾来诉友文
者百余人，择其重罪一二鞫之，狱立具。（边批：若事事推究，辨端既多，反足纾死。）逮
捕其党，悉置之法，民赖以安。
（评注：始以缓而致之，终以速而毙之。除凶恶须得此深心辣手。）
【译文】
元至治进士林兴祖，初任黄岩州同知，经三次调动，任铅山（今属江西）知州。铅山历
来有不少制造**的人，土豪吴友文是这些人的为首者。这些**远远流传到江、淮、燕、蓟等
地，没有不流通这些**的。吴友文狡诈强悍，依靠造假钱暴富，于是分派一些品行很坏的年
轻人到官府各部门担任吏员，探听到有谁要告发他，就先动手把告状人杀害。前前后后杀掉
了不少人，抢夺别人的妻子、女儿共十一名充做他的小老婆。民众遭受他们的残害，十几年
来都含冤不敢告状。
林兴祖到任后说：“这一祸害不除，还怎么能救民于水火之中！”立即张榜禁止制造**
，并且立刻悬赏召人告发，不久有人来举报，他假说事情不确实而把这个人责斥而去，此人
又来告，抓住了二个造**的人以及贩物罪证，于是这才加以拷问。定案以后，吴友文亲自来
官府营救他们，林兴祖下令把他也一并逮捕。很快，来告吴友文的有一百多人，林兴祖选择
其中最重要的一两件罪行加以拷问，官司马上定案。把他的党羽都一一逮捕，全部绳之以
第 31 页