Page 30 - 智囊全集

智囊全集.txt
【译文】
北宋神宗元丰年间，刘舜卿任雄州知州，雄州（治所即今河北雄县）当时是宋，辽边境
地带。一天，敌方夜间把州城门关的锁偷走了。门官秘密地把此事报告给刘舜卿。刘舜卿并
不细细查问此事。只是让门官去换一个大些的新门键装上；几天以后，辽国间谍把偷锁的人
送回雄州，并且把门锁也带回来了，刘舜卿见了对方来人说：“我们没有丢失门锁。”命人
拿到城关门上去试试，门键比锁大了几分，锁不上。刘舜卿把偷锁的人和门锁又交还给对方
让他们带回。辽人大为惭愧丧气，偷锁的人反被辽人判罪处治。
北宋李允则任雄州知州时，州中有人投诉说被一个契丹人打伤，而凶手逃走了。李允则
没有追究，只是给这个受伤者两吊铜钱让他去治疗。过了一个月，契丹幽州方面派人来问此
事，李允则回答说：“没有这事呀？”这是契丹间谋想以被打伤的人为证见，证明他在雄州
的活动，既然没有打伤人的事情发生，契丹就把这个间谍杀了。
<FONT COLOR="#990000">甲杖库火</FONT>
李允则尝宴军，而甲杖库火。允则作乐饮酒不辍。少顷火息，密遣吏持檄瀛州，以茗笼
运器甲。不浃旬，军器完足，人无知者。枢密院请劾不救火状，真宗曰：“允则必有谓，姑
诘之。”对曰：“兵械所藏，儆火甚严。方宴而焚，必奸人所为。若舍宴救人，事当不测。
”
（评注：祥符末，内帑灾，缣帛几罄。三司使林特请和市于河外。章三上，王旦在中书
悉抑之，徐曰：“琐微之帛，固应自至，奈何彰困弱于四方？”居数日，外贡骈集，受帛四
百万，盖旦先以密符督之也。允则茗笼运甲亦此意。）
【译文】
北宋李允则任雄州知州时，一次在军营中举行宴会，突然兵器装备仓库失火。李允则听
到消息后，仍然饮酒作乐不停。不一会儿，火扑灭了，他秘密派人带着文书到邻近的瀛州，
用装茶叶的箱子运回了一批兵器装备。不到十天的时间，库里的兵器补充完毕了，外人一点
也没有发觉。
事后，枢密院弹劾李允则不救火，宋真宗说：“李允则这样做必定有个说法，等问问他
再说。”李允则对此事回答说：“储藏军械的地方防火措施十分严密。这里正在举行宴会之
时而兵器装备库失火，这必定是内奸在搞破坏。如果离开宴会纷纷都去救火，恐怕还有更意
料不到的事态发生。”
<FONT COLOR="#990000">草场火 驿舍火</FONT>
村纮知郓州。尝有揭帜城隅，著妖言其上，期为变，州民皆震。俄而草场白昼火，盖所
揭一事也，民益恐。或谓大索城中，纮笑曰：“奸计正在是，冀因吾胶扰而发，奈何堕其术
中？彼无能为也！”居无何，获盗，乃奸民为妖，遂诛之。
苏颂迁度支判官，送契丹使宿恩州。驿舍火，左右请出避火，颂不许；州兵欲入救火，
亦不许，但令防卒扑灭之。初火时，郡中汹汹，谓使者有变，救兵亦欲因而生事，赖颂不动
而止。
【译文】
北宋哲宗时，杜纮任任郓州（治所在今山东东平县西北）知州。有人在州城角上高高地
插了一杆旗，上面写了一些胡言乱语，说什么将有祸变发生，州中民众都大为震动。没多
久，州中草料场大白天失火，正是旗上所预言的祸变之一，民众更为恐慌。有人建议大举在
城中对造谣作乱之人加以搜捕，杜纮笑道：“奸人所设计谋的目的正是如此，企图借着我们
搅扰搜捕之机而发起动乱，我们怎能落入他们的圈套中？决不能去那去那样干！”过没多
久，抓住了盗匪，供出插旗、放火之事正是坏人兴妖作乱，于是把这些人逮捕杀掉了。
北宋神宗时，苏颂任度支判官，他送契丹使节回国途中住在恩州（治所在今河北清河）
宾馆中。宾馆中忽然失火，随从们请求跑出去避火，苏颂不同意，州中驻军想进来救火，他
也不允许，只命令宾馆中的守卫士兵加紧扑灭火灾。
火刚烧起来的时候，州中谣言四起，说是契丹使节发动变乱，来救火的州中驻军也想趁
火打劫。全靠着苏颂临危镇静不动才使动乱没有发生。
<FONT COLOR="#990000">文彦博</FONT>
文潞公知成都，尝于大雪会客，夜久不罢。从卒有谇语，共拆井亭烧以御寒。军校白
之，座客股栗。公徐曰：“天实寒，可拆与之。”边批：蔡得做人情。神色自若，饮宴如
故。卒气诅，无以为变。明日乃究问先拆者，杖而遣之。
（评注：气犹火也，挑之则发，去其薪则自熄，可以弭乱，可以息争。
苏轼通判密郡。有盗发而未获，安抚使遣三班使臣领悍卒数十人入境捕之。卒凶暴恣
行，以禁物诬民，强入其家，争斗至杀人，畏罪惊散。民诉于轼，轼投其书不视，曰：“必
不至此！”悍卒闻之，颇用自安，轼徐使人招出戮之。遇事须有此镇定力量，然识不到则力
不足。）
第 29 页