Page 38 - 15

也有“主義、經典”的含義，指的是擁有一 尤其是20世紀80年代以來，上海日新月

定地位和品位的人群。實際上“克勒斯”正 異，上海話也在不斷吸納新詞彙，用其反映

是形容朱廷嘉老人一生最最合適的字眼，解 著新時代的風俗民情，上海閒話獨角戲《新

放前，他家庭殷實，父親擁有亞洲影院公司 名詞》就為我們展現了很多新鮮的詞彙：

旗下多家影院的股份，朱廷嘉兒時的記憶生 毛猛達：沈榮海，你現在立升蠻大的。

動的詮釋了什麼是“克勒斯”的生活方式： 沈榮海：還好，還好,150立升，而且是單門，

“那時有很多的Dancing girl (舞女)到我家

裡來學跳舞，我從小看了，就學會了跳舞， 你當我冰箱啊。

有時候我哥哥在樓下的飯廳吃飯時，讓我上 毛猛達：這個你不懂了，立升是證明你

去教她們跳舞，我那時候還很小，就抱著她 有身價的新名詞。

們的屁股跳，三步、華爾茲，我很小就已經 沈榮海：目前我在做一些生意，這個沒

會跳了，所以到現在我已經開了60年的舞會 有新名詞吧?

了。”87歲的上海市民朱廷嘉回憶起兒時的 毛猛達：你現在大出來了，胖出來了，

往事，仍然有些意猶未盡。 腫出來了，海出來了。

解放後，中國的“克勒斯”都被打倒了， 沈榮海：這是啥意思?

他有錢也不敢消費，到了60年代以後才出現

了“老克勒”這個詞。那時候，他們的年紀 毛猛達：證明你生意做得蠻好的新名詞。

已經上去了，偶爾會向青年人講述他們解放 沈榮海：那麼生意做得不好，這個沒有

前的生活情況、家庭情況，青年人一聽，就 新名詞吧?

會說這個人很“克勒”的，“克勒”畢竟老 毛猛達：近來你在吃下風、倒篷頭目前

了，他們已經不年輕了所以叫著叫著，就變 停在杠頭上。

成了“老克勒”。 90年代初，上海證券交易所成立，上海

進入20世紀80年代以後，“老克勒”又 人全民炒股，上海話中又多了很多新同匯、

漸漸回歸了“克勒斯”最初的意思，更多是 新詞義，比如1993年滬語電影《股瘋》中就

資深的意思。70年前的“小克勒”朱廷嘉如 有這樣的對話：

今成了上海“老克勒”，年輕時，他總往舞 范莉(潘虹飾)：小姐，我拋出，孔雀股

場跑，現在年紀大了，他的身影仍搖曳在舞 票拋出五千股。

場上，跳舞的時候，他盡情地揮灑，一舉手

一投足，依舊風度翩翩。 三寶(王汝剛飾)：大姐怎麼啦? 鈔票賺
多了昏頭了，人家都在收，你還在拋啊。

上海閒話中很多詞義是隨著年代變遷而

不斷在變化，而且上海話的語音、語調也在 范莉(潘虹飾)：你做你的，我做我的，

悄然地發生變化。90年代，上海電視台一支 關你什麼事。

攝製組赴法國采風，在法國南部城市戛納偶 三寶(王汝剛飾)：反正用的是香港人的

遇了一位中餐館老闆，他是1969年就到法國 錢，你又不管的，死人不管的。

的上海人。交談中，老闆很得意地說，電影 范莉(潘虹飾)：到最後還不曉得誰先進棺

明星鞏俐和葛優來戛納參加電影節時也光顧 材。

了他的餐館。但仔細聽聽，這位離開上海多 回想起拍攝這部電影時的資料準備過程，

年的老闆說的是蠻老派的上海話，他的語音、 滑稽戲演員王汝剛這樣說道：“我們找了很

語調與90年代的上海話有點不一樣，這印證 多老上海人，到證券交易所去和那些股民們談

了上海話也在不斷變化。 心，他們介紹了很多十分鮮活的情況，使我

36