Page 39 - 15

們耳目一新。”因此，最鮮活的資料永遠是 由於上海話中有一些詞匯在日常生活中

來自民間的，不管是電影藝術，還是曲藝演 的使用頻率非常高，但真要落筆入紙，恐怕

出，用老百姓的語言反映老百姓的真實就能 是考驗人的難事，王小鷹在創作小說時就特

寫出讓老百姓喜歡的劇本。 地買了兩本滬語詞典作為參考。

王小鷹認為：“漢字的形態之美是有視

覺感受的，而能找到恰當的詞匯更是一件開

心的事情。上海話裏的一些形容詞用普通話

電 解釋起來會很繁瑣，而且解釋不清楚，比如

影 “辣手辣腳”，這個詞“辣”本是形容味道

股 的，但這個詞在上海話裏卻是形容一個人做

瘋 事的風格，用果斷，雷厲風行好像都不能完

海 全概括它的意思。”像這樣的形容詞在上海

報
話裏還有很多，王小鷹覺得“牽絲攀藤”就

是很典型的一例，而且把這四個字寫出來的

時候，文字構成的圖像也極具意境之美。在

寫作《長街行》時，王小鷹堅持選擇使用最

恰儅的上海話詞匯，所以這部作品傾註了她

薛理勇介紹說：“平倉、滿倉、拆倉’， 整整五年的心血。

這一類名詞不斷出現。股票在80年代末、90

年代初剛剛興起的時候，當時上海人對股票

還不是很清楚，他們不知道做股票有這麼多

的風險，剛開始做股票都是賺的，想不到突

然之間股票就下跌了，一下子損失了很多錢， 上

這些錢都是‘肉裡分’啊。股票以比較低的 海

價格拋出去的時候，這個就是“割肉’，等 女

於把自己的肉裡分割出去。”隨著老百姓生活 作

內容的改變，上海話也在豐富著它的詞彙庫。 家

對上海話寫作的堅持 王

小

作家當然是運用語言的高手，2009年， 鷹

上海女作家王小鷹的滬語小說《長街行》問

世，書中的對話用的都是上海話。王小鷹覺 堅持滬語寫作的作家不僅僅有王小鷹，一

得，很多細微而美麗的風情和氣息不用上海 部《繁花》讓上海話再次以其甜甜糯糯、優優

話就無法表達或展現出來，上海話中的很多 雅雅的形象展現在讀者眼前。《繁花》是金宇

形容詞別有味道，是其他方言難以替代的。 澄2012年發表在《收獲》雜志的一部長篇小

王小鷹在描寫一個家庭婦女滿懷心思地做家 說，以上海話寫作，講述的是上海人的市井生

務時，就用了上海話中的一個形容詞“利利 活。滬語思維下的創作給整部小說增添了濃

落落”。她認為這個詞不僅語義上十分生動， 活。最大限度地體現了了上海人講話的語言

而且讀起來也特別好聽，就是寫出來也是很 方式，即使非上海語言讀者群也完全可以接

好看的，一個“利”字加上一個“落”字， 受，不會有理解上的障礙。《繁花》所引起

搭配在一起特別有畫面感。 的轟動，不僅僅體現在小說上，知名導演王

37