Page 106 - ميريت الثقافية- عدد رقم 26 فبراير 2021
P. 106
العـدد 26 104
فبراير ٢٠٢1
كل صفحة تتكون من مقطع واحد ،ولهذا المقطع هامش وحيد،
ومسألة الهوامش والإحالات هي إحدى سمات رفعت سلام التي
ظهرت في عدة دواوين -وبشكل مبكر في إشراقات رفعت سلام-
وحتى في الدواوين التي بلا هوامش يقوم بتقسيم الصفحة إلى متن
وهامش ،أو تغيير أحجام الخطوط.
يلاحظ أن الهوامش هنا متصلة ..ولا يعاد ترقيمها كل صفحة،
ما يحيلك إلى احتمال أن الهوامش تكون بذاتها قصيدة واحدة أو
مجموعة من القصائد ،وقد اختار الشاعر للغلاف الأخير المقطع
الثامن (المتن والهامش).
قصر الديوان يوحي بأنه قصيدة طويلة لكن هناك عدة أسباب تدل
على أنه ديوان منها:
-1اختيار نبذة خلفية.
-2أحاديثه الأخيرة عن أن الديوان لا يشترط أن يكون كبير الحجم.
-3أثناء ترجمته الأخيرة لـ»سوناتا ضوء القمر» ،وهي ترجمة
للأعمال الشعرية لريتسوس التي صدرت بالفرنسية والإنجليزية،
تحدث معي عن أن هناك دواوين لريتسوس صغيرة ج ًّدا ،ثم قال لي:
«ولم لا ،ما دام الشاعر قرر هذا فليكن؟».
-4تاريخ إنهاء الديوان سابق لمعرفة سلام بإصابته بالسرطان؛ ما
يمنع فكرة كونه ديوا ًنا غير مكتمل.
-5ما عرف عن رفعت سلام بمغامراته الشعرية في كل ديوان ،وهو
هنا يضع المتون والهوامش في ثنائية مضطردة ،وأظن قصر الديوان
جز ًءا من هذه المغامرة.
10
