Page 103 - ميريت الثقافية- عدد رقم 26 فبراير 2021

‫‪101‬‬ ‫إبداع ومبدعون‬

‫شعر‬

‫(‪)7‬‬

‫سيقول النقاد إن لرفعت محاولة جادة في ترجمة الشعر العالمي‪،‬‬
‫لكنني أقول‪« :‬إنه ترجم خمسة من أهم شعراء الحداثة»‪ .‬سيقول‬
‫النقاد إن كتب رفعت ستحكي عنه‪ ..‬وإن أي مدرسة نقدية ستجد‬
‫لديه ما لم تجده عند كثيرين‪ ..‬سيسألون عن شعره‪ ،‬فأجيب بكلمته‪:‬‬

‫«سيبقى ديوان رفعت سلام بصفحاته الألف»‪..‬‬
‫حين هاجم المرض رفعت زرته وخففت عنه بأنها مشكلة ناجمة عن‬
‫التدخين‪ ،‬وأن النوم أمر عادي‪ ،‬وأن فقدان الاتزان قد يأتي من أي‬

‫شيء‪ ..‬وحين تظهر الأشعة ويكتشف أن المرض متوغل يقرر أن‬
‫يقاومه معتق ًدا أنه قادر على هزيمته كما هزم آلاف السرطانات‪ ،‬لكن‬
‫المسألة مختلفة تما ًما‪ ..‬لقد تكسرت النصال على النصال‪ ..‬ولم يبق في‬

‫الجسد موضع لم يجرح‪..‬‬

‫(‪)8‬‬

‫أما محمد عبد المطلب فيقول لكم‪« :‬لغته هي لغة أسطورية لا ُتص ِّور‬
‫العالم‪ ،‬وإنما تنتج عالمها الخاص‪ .‬هي لغة ترى الوجود كله من‬

‫ممتلكاتها الخاصة‪ .‬ومن ثم‪ ،‬يصبح من حق مستعملها أن يبتكر‬
‫فأقول لكم‪ :‬تجرب ٍة واعي ٍة‪،‬‬
‫وكل‬ ‫وثري ٍة‪ ،‬ومؤثر ٍة‪ ،‬ومتطور ٍة‪،‬‬ ‫خا ًّصا به‪ .»..‬أما أنا‬ ‫لووشفعير ٍةي‪،‬تهومصعبجو ًمٍرا‪،‬‬
‫ومثابر ٍة‪ ،‬وصامد ٍة‪،‬‬

‫سطر شعري أو جملة نقدية تؤكد على أن صاحب هذه الشعرية يتمتع‬

‫بالقدرات الإبداعية المائزة؛ المرونة‪ ،‬والطلاقة‪ ،‬والأصالة‪ ،‬والحساسية‬

‫للمشكلات‪ ،‬والنفاذ والاستشفاف‪.‬‬

‫يطرح الأسئلة في وجه الريح حصو ًنا وفي وجه المدن المغلقة فتفتحها‪،‬‬
‫خمسة أدوار مميزة (شاعر ومؤس ٌس ومترجم وباحث وصحفي)‬
‫يجمعها الإصرار والتحرك دون صوت أو اكتراث‪ ..‬ما أشبهه بجيش‬

‫يعرف عبر جنود استطلاعه وضع أهدافه ثم يتحرك في هدوء وثبات‪..‬‬

‫بين الحين والآخر ستفاجأ بديوان أو بترجمة لديوان وعلى تباعد‬

‫‪7‬‬