Page 208 - Livro Copa 2014 Russo.indb

ECONOMIA E TURISMO

ЭК ОНОМИК А И Т УРИЗМ

Uma pesquisa do Observatório do Turismo, núcleo de estudos e pesqui- Исследования органа SPTur выявили, что средняя продолжительность пребыва-
sas da Empresa Municipal de Turismo e Eventos (SPTuris), mostrou que ния болельщиков в городе составила 4,4 дня для бразильских туристов и 8,3 дня
o tempo médio de estadia na cidade foi de 4,4 dias entre os brasileiros e для иностранцев. Каждый бразильский турист в среднем потратил 2,2 тысячи
8,3 dias entre os estrangeiros. O gasto ficou em torno de R$ 2,2 mil por реалов, а иностранный 4,9 тысячи реалов. Доход в городскую казну за время ЧМ
visitante nacional, e, em média, de R$ 4,9 mil entre os que vieram de fora. составил 1,8 млрд реалов.
O impacto econômico do turismo durante a Copa, estimado pelo estudo,
é de R$ 1,8 bilhão. Поскольку не все туристы смогли купить билеты на матчи, они присоеди-
нились к местным жителям чтобы следить за трансляциями на площади
Como nem todos tinham ingresso, boa parte se uniu aos paulistanos no Вале-до-Аянгабау в центре города, где была обустроена Фанфест зона. Различ-
Vale do Anhangabaú, no centro de São Paulo, onde foi montada a Fan ные выступления, в том числе и музыкальные концерты национальных и
Fest. As exibições públicas oficiais, aliadas a shows de artistas locais e иностранных групп привлекли 806.225 человек.
internacionais, atraíram 806.225 pessoas.
Вила-Маделена, район ночных клубов и ресторанов, стал основным местом
A Vila Madalena, tradicional bairro boêmio de São Paulo, foi um dos prin- досуга. В дни игр бразильской сборной или матчей на Арене Коринтианс сюда
cipais pontos de encontro. Nos dias de jogos da Seleção Brasileira ou de стекалось до 50 тыс. человек.
partidas na Arena Corinthians, a Vila recebeu, em média, 50 mil pessoas.

INTERIOR BENEFICIADO
204
НЕ Т ОЛЬК О С Т ОЛИЦА

Além da capital, outras cidades do estado aproveitaram o clima de Copa no Помимо столицы ЧМ затронул еще несколько городов штата, ведь 15 из 32
país, já que 15 das 32 seleções que vieram ao Brasil escolheram centros de сборных разместили свои тренировочные базы именно здесь: Иту (Россия и
treinamentos paulistas: Itu (Rússia e Japão), Campinas (Nigéria e Portugal), Япония), Кампинас (Нигерия и Португалия), Сорокаба (Алжир), Можи-дас-Крузес
Sorocaba (Argélia), Mogi das Cruzes (Bélgica), Cotia (Colômbia), Porto (Бельгия), Котия (Колумбия), Порту-Фелис (Гондурас), Агуас-де-Линдоя (Кот-д’И-
Feliz (Honduras), Águas de Lindoia (Costa do Marfim), Santos (México e вуар), Сантос (Мексика и Коста-Рика), Гуаража (Босния), Рибейрао-Прето (Фран-
Costa Rica), Guarujá (Bósnia), Ribeirão Preto (França) e Guarulhos (Irã) ция) и Гуарульос (Иран). Сборная США тренировалась в самом городе Сан-Пауло.
foram locais de preparação de delegações na Copa. Os Estados Unidos
treinaram na própria cidade de São Paulo.

AEROPORTOS

АЭРОПОР ТЫ

O Aeroporto Internacional de Guarulhos foi concedido à iniciativa privada Международный аэропорт Гуарульос был передан в управление частной
em junho de 2012. Antes da concessão, já havia sido feita a revitalização компании в июне 2012 г. До этого была проведена модернизация и расширение
e ampliação do sistema de pistas e a implantação do Terminal 4. Em maio взлетно-посадочной полосы и построен терминал 4. В мае 2014 г. новое руко-

Foto: GettyImages

C O P A 2014 / ЧЕМПИОН А Т МИР А БР А ЗИ ЛИ Я 2 0 1 4