Page 27 - PDF
P. 27
27 ภาษากลุ่มประชาคมอาเซียน
ตัวอย่างเช่น
ภาษาไทย กา ก่า ก้า ก๊า ก๋า
ภาษาลาว ກາ ກ ່ າ ກ ້ າ ກ ໊ າ ກ ໋ າ
ภาษาไทย ตี ตี่ ตี้ ตี๊ ตี๋
້
ภาษาลาว ຕ ີ ່ ຕ ີ ຕ ີ ໊ ຕ ີ ໋ ຕ ີ
ภาษาไทย จอง จ่อง จ้อง จ๊อง จ๋อง
ภาษาลาว ຈອງ ຈ ່ ອງ ຈ ້ ອງ ຈ ໊ ອງ ຈ ໋ ອງ
เรื่องที่ 1.2.7 ระดับของภาษาลาว
พอนสิริ อุไทวัน และคณะ. (2014) กล่าวไว้ในแบบเรียนภาษาลาว ชั้น
มัธยมศึกษาปีที่ 5 ว่า การใช้ภาษาเพื่อสื่อสารถึงสิ่งต่างๆ ควรใช้ให้ถูกต้องเหมาะสมกับ กาละ เทศะ
บุคคลและ สถานการณ์ ส าหรับภาษาลาวนั้นสามารถแบ่งระดับของภาษาออกได้เป็น 3 ระดับได้แก่
(1) ภาษาทางการ หรือภาษาแบบผสม
เป็นภาษาที่มีความถูกต้องสมบุรณ์ และมักใช้ในการเขียน และการพูด
แบบเป็นทางการ มากกว่าการสนทนาในชีวิตประจ าวัน ตัวอย่างเช่น ค ากล่าวรายงาน การ
ประกาศเกียรติคุณ ปาฐกถา การกล่าวปราศรัย รายงานวิชาการ จดหมายและประกาศทาง
ราชการ เป็นต้น
(2) ภาษากึ่งทางการ หรือภาษาแบบกึ่งผสม
ภาษาในระดับนี้ไม่ได้เคร่งครัดในเรื่องความถูกต้องสมบูรณ์ มากเท่ากับ
ภาษาทางการ สามารถใช้ได้ทั้งการพูดและการเขียน มักใช้กับผู้ที่ยังไม่ค่อยคุ้นเคยกัน มีความ
สุภาพมากกว่าภาษาที่ใช้พูดคุยทั่วไปในชีวิตประจ าวัน ตัวอย่างเช่น จดหมายธุรกิจ สารคดี
ภาษาที่ใช้ในการประชุม สัมมนาและการอภิปรายต่างๆ เป็นต้น
(3) ภาษาพูด หรือภาษาสนทนา
