Page 98 - 鏡報2018年5月號

華裔精英

「一帶一路」歐洲落地的喜與憂

☉文/德永健

門鏡近照
在 古色古香的比利時小城布魯 ◆ 歐洲學院歐盟國際關係與外交部歐中研究中心主任
日，座落着被譽為「歐洲
政治精英搖籃」的歐洲學院。自
1949年由邱吉爾等一批致力於歐
洲一體化事業的政治家創立，歐洲
學院專職培養歐洲一體化人才，始
終處在歐洲一體化的核心。2014
年4月1日，中國國家主席習近平到
訪歐洲學院，就中歐全面戰略夥伴
關係發表重要演講，更令它在中國
名噪一時。
旅居比利時20餘載的門鏡 「一帶一路」的願景和行動，當年 涉及沿線65個國家」，受到不少西
目前是歐洲學院唯一華人教授， 6月，中歐舉行領導人會晤，明確 方媒體的關注，但中國政府從未認
現任歐洲學院歐盟國際關係與外 提出將「一帶一路」倡議與歐洲投 可或採用這一說法，更在後來澄清
交部歐中研究中心主任。自2013 資計劃（即容克投資計劃）對接， 「一帶一路」倡議非常開放，不會
年中方對外發起「一帶一路」倡 同時決定建立中歐「互聯互通合作 劃定「勢力範圍」。
議，門鏡投入了大量精力進行研 平台」，至此「一帶一路」倡議開 門鏡指出，這些演進其實打消
究。去年5月，作為比利時僅有的 始在歐洲落地生根。 了一些歐洲人的疑慮。比如從中國
幾位代表，門鏡應邀出席了在北 在時間的推移中，門鏡注意 到歐洲的路線並非一條，而有很多
京舉行的「一帶一路」國際合作 到，「一帶一路」倡議自身在不 條，如果只是「一路」，就會面臨
高峰論壇。 斷演進。一個有趣的例子是，最初 很多無謂限定；「『一帶一路』沿
「一帶一路」倡議的英文被譯為 線65個國家」的說法更讓歐洲人生
從「生根」到「紮根」 「One Belt and One Road」（縮 疑，因為這65個國家只包括了中東
梳理自己近5年的研究心得， 寫為OBOR），但2015年後，其譯 歐國家，根本不包括西歐國家，所
門鏡表示，歐洲各界對「一帶一 法變成了「Belt and Road」（縮 以肯定是不正確的。
路」倡議有一個明顯的反應和接受 寫為B&R），沒有了「One」。就 她表示，經過幾年的「消化和
過程。2013年9月至10月「一帶一 在這「一字之差」中，反映出「一 吸收」，現在「一帶一路」倡議可
路」倡議提出之時，「大家只是評 帶一路」倡議力求更大的靈活性和 以說已在歐洲「紮根」。幾年前她
價它是一個新的發展方向，根本 可能性。 談及「一帶一路」倡議，有人還會
沒想到會成為中國這麼有影響力的 此外，中國一些智庫和研究 非常詫異，現在「你同任何人談，
國策」；到2015年3月，中方發布 機構一度提出「『一帶一路』倡議 大家都覺得這是一個司空見慣的

88 鏡報月刊 2018年5月