Page 116 - PN_Monograph

Глава 3. ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ, МЕТОДЫ ФОРМИРОВАНИЯ И ТИПОЛОГИЯ ОНОМАСТИЧЕСКИХ СООТВЕТСТВИЙ 3.1. РАЗГРАНИЧЕНИЕ ПРИНЦИПОВ СООТВЕТСТВИЯ И МЕТОДОВ ФОРМИРОВАНИЯ ОНОМАСТИЧЕСКИХ СООТВЕТСТВИЙ Как отмечалось в предыдущей главе, постулат главенства формы (ПГФ) как априорное требование к построению ономастических со- ответствий в переводе неуниверсален и недостаточно конкретен. Его реализации мешают: во-первых, разнообразные объективные противоречия, связанные с природой ИС как языкового знака и раз- личиями языковых систем; во-вторых, недостаточный учёт плана содержания ИС, который не всегда передаётся на основе ПГФ. Именно этим и объясняется то, что практика заимствования и пе- редачи иноязычных ИС страдает неупорядоченностью и стихийно- стью, разнобоем в вариантах соответствий и нарушениями эквива- лентности переводных текстов. Такие разночтения и ошибки, регулярно приводящие к недоразу- мениям и вызывающие критику, объясняются отнюдь не только субъективными причинами, т.е. пробелами в знаниях переводчиков, журналистов, комментаторов и других языковых посредников. Во многом это связано и с тем, что в теории перевода пока не предло- жено сколько-нибудь детальной системы принципов и приоритетов, в которой можно было бы более объективно взвешивать значимость всех элементов формы и содержания ИС в реальных контекстах и строить соответствия для них на основе более упорядоченных кри- териев. Представляется важным терминологически разграничить понятия принципа соответствия и метода формирования ономастических со- ответствий. Будем говорить о принципе соответствия, когда речь идёт о вы- боре главного критерия при формировании соответствий, которому будут подчинены все другие факторы. Например, если принципом соответствия выбирается звуковое подобие, то английское ИС Abe может быть передано по-русски как Эйб, если же этим принципом является сохранение тождества имени относительно его вариантов, то возможно соответствие Эйбрахам, если же переводчик считает более актуальным принцип этимологической общности имени, то возможен вариант Авраам. Выбор варианта зависит от того, какой 115