Page 117 - PN_Monograph

3.2. Формально-ориентированные принципы принцип переводчик признает более важным. А для принятия такого решения необходимо знание объективных аспектов проблемы, о ко- торых шла речь в предыдущей главе, и учёт всех смысловых, стили- стических и прагматических составляющих текста и условий ком- муникации. Метод формирования соответствий означает способ реализа- ции выбранного принципа соответствия. Методы зависят от прин- ципов, но не определяются ими однозначно. Существует некоторые принципы соответствия, которые допускают лишь один метод реа- лизации. Но вместе с тем, как подробнее показано ниже, один и тот же принцип может реализовываться с помощью разных методов — например, принцип звукового подобия может реализовываться ме- тодами фонетической (аллофонической) или фонематической тран- скрипции. И наоборот, бывает, что один и тот же метод подходит для реализации разных принципов: так, метод экспликации родового понятия может быть использован в условиях принятия пе- реводчиком, например, следующих двух, весьма различных, прин- ципов: принципа адаптации имени к грамматической системе при- нимающего языка и принципа отражения сигнификата имени. Применение того или иного метода формирования соответствий позволяет говорить о существовании различных типов ономасти- ческих соответствий. Соответствия тех или иных типов являются результатами использования соответствующих методов, так что ме- тод формирования и тип соответствия являются различными аспек- тами одного и того же явления межъязыковой коммуникации. По- этому анализ методов формирования ономастических соответствий даёт возможность составить типологию последних. Подробному анализу принципов соответствия, методов форми- рования соответствий и типологии соответствий посвящены даль- нейшие подразделы этой главы. Несмотря на необходимость разграничения принципов и методов, методы формирования соот- ветствий будут рассматриваться под «рубриками» тех принципов соответствий, для реализации которых они используются. 3.2. ФОРМАЛЬНО-ОРИЕНТИРОВАННЫЕ ПРИНЦИПЫ 3.2.1. Предварительные замечания Как уже отмечалось, постулат главенства формы (ПГФ) при фор- мировании соответствий ИС недостаточно конкретен. Прежде всего это связано с тем, что сама форма (план выражения) ИС имеет два аспекта: звуковой (устный) и графический (письменный). В свою очередь, звуковая оболочка слова может анализироваться на двух 116