Page 164 - PN_Monograph

3.4.2. Принцип учёта внутренней формы. Метод калькирования. Метод функциональной аналогии (замены мере, чем другие, обладают свойством произвольности. Об этом свидетельствует хотя бы тот факт, что названия литературных про- изведений, пьес и кинофильмов нередко заменяются на других язы- ках такими названиями, которые в смысле внутренней формы име- ют мало общего с оригиналом. Приведём лишь несколько из множества примеров: американская кинокомедия “Some Like It Hot” (1959) режиссера Б. Уайлдера (Billy Wilder) демонстрировалась в отечественном прокате под названием «В джазе только девушки»; роман П. Х. Джонсон (Pamela Hansford Johnson) “The Good Listener” (1975) был издан по-русски в 1979 г. под названием «Особый дар»; кинокомпания Walt Disney создала полнометражный мультфильм о приключениях коров “Home on the Range” (2004), который в русскоязычной версии, произведённой той же компанией, получил название «Не бей копытом». Причины, по которым происходит подобная замена названия, а также характерные для этого явления тенденции — отдельная тема, которая подробно не исследовалась. В первом приближении пред- ставляется, что такое решение принимается под влиянием целого комплекса факторов, включая сюжет и главную мысль произведе- ния, а также эвфонические и эстетические соображения. Как бы то ни было, эти случаи лишний раз подтверждают тот факт, что внут- ренняя форма таких ИС не имеет абсолютного приоритета при фор- мировании ономастического соответствия и что сам процесс его формирования не есть «перевод» названия, в отличие от мнения не- которых авторов (как уже отмечалось в §2.1.1). Вернемся к тем случаям, когда отражение внутренней формы до- пустимо и может оправдываться соображениями её особой смысло- вой или стилистической значимости. Баланс разнообразных факто- ров бывает настолько деликатен, что какие-либо нормы и традиции не определяют окончательного выбора, а этот выбор остаётся за пе- реводчиком и может быть субъективен. Переводчик при этом стал- кивается с рядом дилемм. Дилемма первая: внешняя форма vs. внутренняя форма. Отразить одновременно то и другое, как правило, невозможно. Так, например, название кабачка Ring о’Bells можно перевести либо как «Ринг оф беллз» либо как «Колокольный звон» (или подобным образом). В первом случае ономастическое соответствие формируется методом практической транскрипции. Во втором — методом калькирования. Название организации Greenpeace принято передавать как Грин- пис (транскрипция), но не исключено, что на создание более пози- тивного имиджа работал бы вариант типа «Зелёный мир» (калька). Аналогичные колебания наблюдаются в передаче названия Bank of New York: «Банк Нью-Йорка» и «Бэнк оф Нью-Йорк». внутренней формы) 163