Page 174 - PN_Monograph

3.5.1. Типология ономастических соответствий в переводе и двуязычной лексикографии Таблица 4. Иерархическое представление типологии соответствий СООТВЕТСТВИЯ Переносимые Исходное ИС (1) Гибридное соответствие (2) Передаваемые Деонимизированные Описательный перевод (14) Смешанные Комментирующий перевод (8а) Уточняющий перевод (8б) Онимические Традиционные Традиционное именование (9) Регулярные Транскрипция (3) Транслитерация (4) Фонетически модифицированная передача (5) Морфологически модифицированная транслитерация (6) Замены Иная форма именования (7) Этимологически родственное ИС (10) Калька (11) Функциональный аналог (12) Неродственное ИС (13) 173