Page 189 - PN_Monograph

4.2. Особенности передачи отдельных категорий антропонимов В русскоязычной ономастике существует трёхчленная система полного именования человека — личное имя, отчество, фамилия. Бывают двойные фамилии, а вот двойных личных имён не суще- ствует. Если же взять, к примеру, испанскую ономастику, то в ней фамилии, как правило, двойные и весьма распространены также и двойные личные имена. Вполне могут функционировать и такие ономастические систе- мы, в которых у каждого человека есть только одно имя. Многочис- ленные примеры этого даёт Библия, в которой отражён ономастиче- ский лексикон древних народов Ближнего Востока, оказавший огромное влияние на именные системы современных этносов (см. об этом ниже в §4.2.1). Однако при всех межъязыковых различиях сложилось так, что в подавляющем большинстве ономастических систем у каждого чело- века есть как минимум одно личное имя. Личное имя дается человеку при рождении и, как правило, не ме- няется на протяжении всей его жизни. Особенностью личных имён является то, что они обладают большой способностью к образова- нию вариантов, или дериватов. «Дериваты объединяют все произ- водные имена: сокращённые, ласкательные, уменьшительные и фа- мильярные (англ. short forms, pet names, diminutives, familiar forms), не поддающиеся чёткой дифференциации» \[Рыбакин 1989. С. 8\] В английском языке разграничиваются два основных типа дери- ватов: усечённые формы и формы с суффиксом -y (в других вариан- тах -ie, -ey, -sy). Схематически это разграничение представлено в таблице 6. Таблица 6. Трёхэлементная схема парадигматики личного имени Полная форма Дериваты Усечённая форма Форма на -y William Barbara Richard Dorothy Ann(e) Will, Bill Bab Dick Doll Nan Willy, Billy Babbie Dicky Dolly Nancy Усечённые формы появились в английском языке под влиянием тенденции к языковой экономии и удобству, а формы на -у — для выражения субъективной оценки. Последние употребляются в дет- ском языке, а также как средство передачи ласки, симпатии, благо- желательности. 188