Page 202 - PN_Monograph

4.2.3. Передача английских женских имёнПередача английских женских имён плицитная выраженность формой окончания личного имени, отче- ства и (в большинстве случаев) фамилии. В английском языке родовой признак отсутствует у фамилий, а некоторые лингвисты оспаривают и разделение личных имён на мужские и женские. Они утверждают, что использование одних имён для называния лиц мужского пола, а других — для лиц женского пола есть всего лишь «лингвистическая условность, опи- рающаяся на культурную традицию» \[Sciarone 1967. P. 84\]. Такое мнение сложилось, по-видимому, под впечатлением от того, что у английских мужских и женских имён практически нет особых отли- чительных признаков (например, специфических родовых оконча- ний), а некоторое число имён могут выступать одновременно и как мужские, и как женские. Однако эта теория не подтверждается, если тщательнее проана- лизировать систему имён английского языка. Так, в Словаре англий- ских личных имён \[Рыбакин 1989\] насчитывается менее 30 имён (из нескольких тысяч), которые в своей полной форме являются как мужскими, так и женскими. Вот самые распространённые из них: Av(e)ril Beverl(e)y Carey Carol Clyde Dean(e) Evelyn Garnet Hil(l)ary Holly Jesse Jocelyn Joyce Leigh Kim(ball) Leslie Meredith Morgan Shirley Sidney V aughan Vivian Wallace Правда, имеется немалое число уменьшительных и усеченных форм (типа Alex, Bertie, Chris, Matt, Pat), которыми также могут называться лица обоего пола. Когда совпадение мужских и женских имён вызывает недопони- мание, это часто рассматривается как повод для курьезов. Один из таких курьезов положен в основу кинокомедии «Ловко устроился» (Sitting Pretty, 1948) режиссёра У. Лэнга (Walter Lang): родители да- ют объявление о найме няни для детей, получают письмо от персо- нажа по имени Lynn Belvedere (кстати, именем Lynn чаще называют девочек) и лишь по приезде няни обнаруживают, что это мужчина. В ряде английских антропонимов признак пола можно считать выраженным морфологически, что видно на пример таких «парных» мужских и женских имён, как: Cyril—Cyrilla; Donald—Donalda, Donaldina; Gilbert—Gilberta; Joseph—Josephine; Augustus—Augusta; George—Georgina; Patrick—Patricia. Однако такая «формальная» вы- 201