Page 230 - PN_Monograph

4.4.3. Передача единичных антропонимов во вторичной номинативной функцииПередача единичных антропонимов Таблица 7. Виды метафорической номинации на основе единичного антропонима в английском языке во вторичной номинативной функции Вид но- минации Семантическая интерпретация Функционально- грамматическая характеристика Примеры Объект иденти- чен референту согласно ряду признаков Употребляется без артикля, не имеет формы множественного числа If you looked like that it was unfair if you weren’t Garbo. For this is the country where every boy is Bar- ney Oldfield. Объект расцени- вается как вопло- щение референта применительно к определённым условиям Употребляется с определённым ар- тиклем, возможна форма множе- ственного числа If Montgomery was the Wellington, Alexander was certainly the Marl- borough of this war. One had to put him with the Bacons and Suther- lands. Объект является представителем категории, выде- ляемой на осно- вании некоторых признаков рефе- рента Употребляется с неопределённым артиклем, имеет также форму множественного числа It doesn't take an Einstein to see what’s what here. I’ve come to the stage when I can do with a Boswell. Используя единичный антропоним метафорически, мы позволяем себе сказать мало там, где нужно было бы говорить слишком много, если бы приходилось обходиться традиционными классифицирую- щими предикатами. Имя позволяет выразить признаки индивида, не называя их непосредственно. «Классическая метафора — это втор- жение синтеза в зону анализа, представления (образа) в зону поня- тия, воображения в зону интеллекта, единичного в царство общего, индивидуальности в “страну” классов» \[Указ. соч. С. 150\]. Отождествляя предмет с другим индивидуальным предметом, метафора как бы нарушает логические законы. Такая метафора по- строена как бы на индивидуальной ошибке, на игнорировании ин- дивидуальных различий. Лингвистические особенности различных видов антропонимиче- ской метафоры представлены в сводном виде в таблице 7. Как видно из этой таблицы, выделяется три вида вторичных наименований 229 III. Категориаль- II. Ограниченного I. Отождест- ная ряда вления