Page 235 - PN_Monograph

4.4. Передача антропонимов во вторичной номинативной функции Таблица 8. Виды метонимической номинации единичным ИС по схеме «автор—творчество—произведение» Семантическая интерпретация Функционально- грамматическая характеристика Примеры – Творчество или деятельность ре- ферента в целом Абстрактное су- ществительное — отсутствуют неопределённый артикль и форма множественного числа Vivaldi played from the speakers. – Интерпретация творчества рефе- рента другими лицами The actor’s ro- mantic Shake- speare gave me pleasant impres- sions for years. + Идея, основанная на признаках дея- тельности рефе- рента There was a hint of Nolan in his brushwork. – Отдельное произ- ведение референ- та Исчисляемое су- ществительное — употребляется с артиклями и имеет форму множест- венного числа He had several early Jackson Pollocks. + Акт творчества, явление или предмет, близкие по своим призна- кам творчеству референта His hands were veined Michelan- gelos. Как следует из таблицы 8, на метонимическую номинацию может накладываться добавочная метафора или добавочная метонимия. При метафоризации генерализирующей метонимии антропоним обозначает идею, близкую по ряду признаков творчеству референта; при метафоризации конкретизирующей метонимии — предмет, явление, действие, сходные с одним из произведений референта; при двойной метонимии — интерпретацию творчества референта кем-то другим. 234 Конкретизирующая Генерализирующая Вид номинации Наличие добавочной метафоризации