Page 254 - PN_Monograph

4.7.1. К определению прозвищ С ней всё становилось приключением. Даже поездка в автобу- се была целой одиссеей (Пер. Д. Урнова) Резюмируем изложенное. Создание двуязычных (многоязычных) словарей антропонимов, адекватных целям их пользователей, — ак- туальная задача, нуждающаяся в научном изучении и осмыслении. Антропонимические (как и вообще ономастические) словари требу- ют формулировки чётких критериев построения и должны строиться с адекватным учетом семантики и языкового статуса описываемых единиц (по признаку единичности — множественности). Двуязыч- ная ономастическая лексикография продуктивна лишь с опорой на принципы и методы переводоведения вообще и переводоведческой ономастики в частности. 4.7. ПРОЗВИЩА И ПЕРСОНАЛИИ СМЕШАННОГО ТИПА 4.7.1. К определению прозвищ Понятие прозвища (nickname) в англоязычной лингвистике трак- туется по-разному и в весьма неопределенных границах. Похоже, что зарубежные лингвисты пользуются чисто интуитивным пред- ставлением об этой лексической категории. Так, Э. Партридж, опре- деляя английский термин nicknames как «дополнения или замести- тели имён», противоречит собственному определению, когда в понятие nicknaming включает пренебрежительное или фамильярное использование дериватов личных имён, например: Betsy plays mag- nificently in Wimbledon doubles \[Partridge 1976. P. 202\] (газетный за- головок: «Бетси великолепно сыграла в парных соревнованиях на Уимблдонском турнире»). В русской ономастике прозвище рассматривают как дополни- тельное имя, данное человеку окружающими в соответствии с его характерной чертой, сопутствующим его жизни обстоятельствам или по какой-либо аналогии \[Подольская 1978. С. 115\]. Лингвистов, исследующих прозвища с этой точки зрения, инте- ресуют чаще всего мотивация и конкретные причины, приводящие к возникновению прозвища у конкретного человека. Такой историче- ский подход может быть интересен, однако мотивация прозвища может оказаться подвижной, она уточняется и меняется. Кроме того, бывает так, что причина возникновения прозвища была настолько случайной, что в дальнейшем употреблении про- звище ощущается как немотивированное. Так, маршал авиации вре- мён Второй мировой войны Артур Конингем имел прозвище Mary. Оно образовалось из слова Maori («маори», новозеландская народ- 253