Page 256 - PN_Monograph

4.7.2. Основные типы прозвищ дартного способа именования, в трансформации антропонима, что (по аналогии с варьированием личных имён) придает им эмоцио- нально-оценочную насыщенность. Итак, прозвище можно охарактеризовать как неофициальное экс- прессивно-образное или эмоционально-оценочное имя, употребляе- мое в дополнение к антропониму или вместо него. При этом у одно- го и того же референта может быть несколько прозвищ. 4.7.2. Основные типы прозвищ При попытке отнести прозвище к тому или иному типу можно использовать различные критерии: а) зависимость прозвища от си- туации; б) состав прозвища; в) характер коммуникативной сферы, в которой прозвища становятся индивидуальными; г) степень харак- теризации референта. 4.7.2.1. Классификация прозвищ по степени зависимости от ситуации а) Говоря о зависимости прозвища от ситуации, начнем с так называемых ситуативных прозвищ, возникающий в конкретной ре- чевой ситуации по определенному поводу. Образование прозвища заключается в том, что какому-либо характеризующему слову или словосочетанию придаются формальные признаки антропонима (т.е. написание с прописной буквы, а иногда также добавление титуль- ных приложений). Ситуативные прозвища возникают прежде всего тогда, когда имя референта неизвестно или не имеет значения, но человека требуется как-то выделить среди остальных. Then the boss spied a fellow at the far end of the soda fountain, a tall, gaunt-shanked, malarial, leath- er-faced side of jerked venison, wear- ing jean pants... Old Leather-Face didn’t show. (R.P. Warren) Потом он заметил у дальнего конца стойки высокого тощего ма- лярика, наружностью напоминав- шего вяленую оленину, обтянутую дубленой кожей, в джинсах... Ко- жаная Морда не выразил чувств. (Пер. В. Голышева) В этом примере один из ассоциативных признаков в описании человека («кожа, напоминающая вяленую оленину») послужил до- статочно удобным основанием для прозвища, которое потребова- лось при повторном упоминании человека. Но ситуативные прозвища — не просто удобные заместители имён. Они заключают в себе способ дать человеку такую лаконич- 255