Page 60 - PN_Monograph

присутствовать в топонимах — например, Замоскворечье (район Москвы), Three Mile Island (Тримайл-Айленд, остров у побережья штата Пенсильвания в США, буквально “трёхмильный остров”), Sierra Leone (Сьерра-Леоне, страна в Африке, буквально “львиная гора”) — и антропонимах, например Кузнецов, Грибоедов, Бондарь, Пасечник. Как видно из этих примеров, во многих случаях внутренняя фор- ма отражает мотивацию имени (то есть мотив его присвоения в акте исторической номинации). Однако внутренняя форма не тожде- ственна мотивации, поскольку может сформироваться в результате случайного совпадения. Например, прозвище Серый мальчика по имени Сергей и прозвище Red — приятельское прозвище мужчины по имени или фамилии Rutherford — имеют внутреннюю форму, связанную с прилагательными серый и red (“красный”) соответ- ственно, но не отражают никакой реальной мотивации по цвету, а вызваны всего лишь формальными фонетическими ассоциациями с этими прилагательными. Сделав эту оговорку, я все же рассматриваю мотивацию имени, если таковая присутствует, как основу его внутренней формы, по- этому термины внутренняя форма и мотивация используются здесь как приблизительные синонимы. Внутренняя форма вытекает из первоначальной связи онима с нарицательной лексикой и, хотя на её основе способны формироваться некоторые признаки сигнификата, она остаётся в сфере номинативного аспекта знаковой структуры и не принадлежит к собственно значению ИС. Необходимо подчеркнуть важность разграничения внутренней формы и значения ИС. У различных категорий ИС значимость внут- ренней формы варьируется от нулевой (как у «классических» антро- понимов и топонимов) до формирующей значение (как у прозвищ или наименований организаций). Так, при анализе прозвища Lamppost прослеживается тесная связь между внутренней формой и собственно значением (“прозвище высокого и худого человека”). Семантические признаки “высокий” и “тонкий” присутствуют как в образе, составляющем внутреннюю форму (уподоблением высокого человека фонарному столбу), так и в сигнификате прозвища (что связано с природой прозвищ, для которых мотивация имеет особое значение). Тем не менее между внутренней формой и значением онима существует чёткая грань. Значение (сигнификат) ИС (которое подробнее анализируется в §1.2.4.1) «отрывается» от его внутренней формы и в некоторых случаях уходит от нее так далеко, что способно находиться даже в смысловом противоречии с нею. Для иллюстрации этого тезиса достаточно вспомнить хотя бы известное ироническое высказыва- 1.2.2. Номинативный аспект ИС 59