Page 61 - PN_Monograph

1.2. Функционально-семантическая концепция имени собственного ние Вольтера по поводу «Священной Римской империи» о том, что она не была ни священной, ни римской, ни империей.1 Обильный материал для иллюстрации несоответствий между внутренней формой и значением дают институциональные ИС. Бывает, что внутренняя форма маскирует истинное значение. Например, в СССР ведомство с малопонятным названием Мини- стерство среднего машиностроения относилось на самом деле к оборонной промышленности, а Нижнетагильский тракторостро- ительный завод производил главным образом не тракторы, а танки. Оторванность внутренней формы ИС от реального дескриптив- ного значения сатирически обострил Дж. Оруэлл в фантастическом романе-антиутопии «1984 год». Действие романа разворачивается в тоталитарной стране Океании, где имеются четыре министерства: the Ministry of Plenty — «Министерство изобилия», под управлением которого экономика страдает от тотального дефицита; the Ministry of Peace — «Министерство мира», ведущее непрерывную войну; the Ministry of Truth — «Министерство правды», занимающееся без- удержной пропагандой и постоянным переписыванием истории; the Ministry of Love — «Министерство любви», сотрудники которого преследуют и пытают инакомыслящих. Конечно, если мотивация онима резко противоречит признакам референта, это создает определённый дискомфорт (ср. маловероят- ность названия торт «Отрава»), и тем не менее семантика мотивации является подчинённым фактором по отношению к идентифицирую- щей функции неизменной внешней формы ИС и его реальному зна- чению. Многочисленные примеры разрыва между внутренней фор- мой и реальным значением имени даёт топонимия нашей страны, где есть Ленинградская и Свердловская области при отсутствии го- родов Ленинграда и Свердловска, а также институциональные ИС, такие как Ленинградский вокзал или Куйбышевский нефтеперера- батывающий завод (который сохраняет свое название несмотря на то, что городу Куйбышеву возвращено историческое название Са- мара). Второстепенность внутренней формы, условность мотивации ИС открывает широкий простор для выбора индивидуализирующего наименования, в связи с чем можно называть торт «Сказкой», клуб «Фантазией», циркового артиста «Карандашом». Показателем того, что нарицательное слово употребляется не для свойственной ему классифицирующей номинации, а в новой для него функции 1 «Священная Римская империя» (англ. the Holy Roman Empire) — конгломерат государств, существовавший с Х в. по 1806 г. под номинальным главенством гер- манских королей. 60