Page 67 - PN_Monograph

1.2. Функционально-семантическая концепция имени собственного ную с выделением в ней фрагмента, осознаваемого в качестве еди- ничного субстанционального объекта. При этом данную формулировку не следует воспринимать как суждение о причинно-следственной связи и о первичности тех или иных факторов в процессе вычленения референта. Не стану углуб- ляться в вопрос о том, из каких процессов складывается такое выде- ление фрагмента действительности, хотя предполагаю, что оно мо- жет происходить как на довербальном этапе восприятия и отражения действительности, так и под влиянием самого наимено- вания. (Этот вопрос — предмет исследования психологии и психо- лингвистики). В данном определении референции важно, что такой фрагмент действительности осознается как целостный и единичный субстанциональный объект, имеющий материальную основу. Кроме того, представляется необходимым разграничить понятия номинации и референции, как они будут использоваться в этой книге. Как уже указывалось, под референцией здесь имеется в виду условная когнитивная проекция имени на фрагмент действительно- сти (физической или ментальной), формируемый человеческим со- знанием в качестве отдельного субстанционального объекта. Номи- нация тесно связана со значением, способом и характером представления означаемого в языковом знаке. Референция и номи- нация отличаются друг от друга по следующим признакам: 1) референция субстанциональна, она относится только к обозна- чаемому, воспринимаемому как единичный материальный в своей основе объект; номинация же свойственна любым словесным зна- кам, т.е. обозначающим не только объекты, но и признаки, события, отношения; 2) референция отдельного слова может иметь место (но необяза- тельно имеет место) как в языке, так и в речи; номинация слова все- гда относится к сфере языка; 3) референция одного и того же имени может варьироваться без изменения лингвистической роли и статуса имени; номинация же способна изменяться под влиянием метафорического или метони- мического переноса; 4) референция осуществляется безотносительно к знанию каких- либо признаков объекта; номинация связана с основаниями выбора слова для передачи того или иного значения, хотя такие основания могут быть непрозрачны. В качестве иллюстрации одного из различий между номинацией и референцией приведу следующий пример: имя Мишка может иметь множество референтов среди русских мужчин: эти референты варьируются в зависимости от конкретной речевой ситуации и коммуникативной сферы, в которой оно используется. Тот факт, что 66