Page 5 - El Café Latino #29

Editorial Éditorial

Constitución de la UNESCO Constitution de l' UNESCO

Aprobada en Londres el día 16 de noviembre de 1945. Adoptée à Londres le 16 novembre 1945.
ARTICULO N° 1 ARTICLE 1
Que, puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres, es Que, les guerres prenant naissance dans l’esprit des hommes, c’est
en la mente de los hombres donde deben erigirse los baluartes de la dans l’esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de
paz. la paix...

Esta frase resume el comportamiento humano. Cette phrase résume le comportement humain.
Los eventos se suceden primero en nuestras mentes y luego afuera. Les évènements se succèdent en premier lieu dans nos esprits et
Parece extraño, pero es como cuando vemos el Sol en el firmamento, ensuite en dehors.
aparece por un lado y se oculta por el otro. Pero no es el Sol el que gira Cela semble étrange, mais c'est comme lorsque nous voyons le Soleil
es la tierra. dans le firmament :il apparaît d'un côté et se cache de l'autre.
Cependant, ce n'est pas le Soleil qui tourne, c'est la Terre.
La sociedad es la suma de las personas, las personas hacen las La société est la somme des personnes, les personnes font les
sociedades, por eso decimos “cada país tiene el presidente que se sociétés, c'est pourquoi nous disons “chaque pays a le président qu'il
merece”. mérite”.
En el planeta hay guerras, contaminaciones, enfermedades y somos Sur la planète, il y a des guerres, des pollutions, des maladies et nous
nosotros los que las producimos. Pero es más fácil esconderme y sommes, nous autres, ceux qui les produisent. Mais, il est plus aisé de
buscar un culpable que no sea yo y creer que alguien va a venir a me cacher et de chercher un coupable qui ne soit pas moi. De plus, il
solucionarme los problemas; un político, un mesías o un científico est facile de croire que quelqu'un va venir résoudre mes problèmes;
que nos explique el origen de la vida. un politique, un messie, un scientifique qui nous explique l'origine de
la vie.
Si me creo mejor que mi compañero o compañera, mejor que mis Si je me crois meilleur que mon ami ou amie, meilleur que mes
vecinos, mejor que mis familiares, los de mi ciudad mejores que los voisins, meilleur que les membres de ma famille, si je crois ceux de
de otra ciudad, los de una región superiores a los de otra región, los de ma ville meilleurs que ceux d'une autre ville, ceux d'une région
un país mejores o superiores a los de otro país, etc.; es lógico que este supérieurs à ceux d'une autre région, ceux d'un pays meilleurs ou
razonamiento nos conduce a la guerra. supérieurs à ceux d'un autre pays, etc.; il est logique que ce raisonne-
ment conduise à la guerre.
La UNESCO busca la educación cultural de la humanidad, porque dice L'Unesco recherche l'éducation culturelle de l'humanité, elle dit que
que las guerras son producto de la ignorancia. Art 3 N°2: les guerres sont le produit de l'ignorance. Art 3, N°2:.
2. En la lucha contra la guerra de agresión, el racismo y el apartheid, 2. Dans la lutte contre la guerre d’agression, le racisme et l’apartheid
así como contra las otras violaciones de los derechos humanos que, ainsi que contre les autres violations des droits de l’homme qui sont,
entre otras cosas, son resultado de los prejuicios y de la ignorancia... entre autres, le résultat des préjugés et de l'ignorance…

La agresividad interior que cargamos los humanos produce las L'agressivité intérieure que nous portons, nous les humains, est celle
guerras, no los políticos. Ellos son el resultado de lo que somos. qui engendre les guerres,et ce ne sont pas les politiques. Les
politiques sont le résultat de ce que nous sommes.
En Colombia se acaba de firmar la paz después de 60 años de guerra En Colombie, on vient de signer la paix après 60 ans de guerre entre la
entre la guerrilla y el estado. Para que esta paz sea real se necesita no guerilla et l'état.
solo que los pobladores nos desarmemos mentalmente, sino que nos Pour que cette paix soit réelle, il est nécessaire que non
retiremos del campo de batalla. seulement,nous les populations, nous nous désarmions mentale-
ment mais aussi que nous nous retirions du champ de bataille.

En la foto, el estilógrafo con el cual se firmó la paz; una bala de fusil Sur la photo le stylo (stylographe) avec lequel on a signé la paix; une
convertida en instrumento de educación. balle de fusil convertie en instrument d' éducation.

OFFRE Nom, prénom (association):
EXCEPTIONNELLE

Adresse:
2) Un CD du groupe
WAYKIKI BOYS Ville: Pays:
Date:
Adresse e-mail:
Commentaires:
ABONNEMENT Signature
Pour tout abonnement au El Café Latino
magazine El Café Latino
recevez ces trois beaux 63 rue du Maréchal Leclerc
94410 Saint-Maurice
chèque de seulement35€ 1) Deux entrées au spectacle 5 E-mail: edition@elcafelatino.org
cadeaux:
© crédit N’attendez plus et 3) Un CD de France
SALSA
envoyez-nous
CIRKACUBA
le coupon avec un
Téléphone: 33 (0)664732284
du Cirque Fenix