Page 21 - 2021 Student & Teacher Handbook家长&学生手册

should wait for the teacher to excuse them. All belongings and rubbish should be removed and chairs pushed in under the desk.
3.6 课间要求
3.6.1.下课后要走出教室，参加轻松愉快的课间活动。不要在教室和走廊上追跑。喧哗、 推搡，不做危害健康和损害公物的游戏，不打骂同学。讲究卫生，学会文明休息。
Engage in helpful activities during class; do not make noise in class or in the corridors, do not go to other class, do not horseplay, etc.; do not make dangerous movements on windowsills or stairwells; greet teachers when you meet them.
3.6.2.学生进入教师办公室要喊“报告”，经允许后方可进入，不许在教师办公室长时间 逗留。
When entering a teacher's office, students should knock the door and then enter with permission and not stay for a long time.
3.6.3.爱护学校公物，不浪费水电、最后离开教室同学关灯、关空调、关窗。不随意拿 走洗手间用纸、不乱丢垃圾、不往楼下抛掷杂物。
Take care of school property, don't waste water and electricity, and turn off lights, air conditioning and windows when the last student leaves the classroom. Don't take away any paper from the toilet, don't litter, and don't throw things downstairs.
3.7.晚自习要求 Evening study routine requirements
3.7.1. Time 晚自习时间:18:20-20:20
Evening study time: 18:20-20:20 3.7.2.学生必须在本班教室自习，未经允许不得在宿舍内自修。如有特殊情况不能参加晚
自习要向班主任老师请假，并报学生发展中心，经允许后，方可不参加，私自不参加晚自习
者，一律按旷课处理。
Students must study in their own classroom and may not study in the dormitory without permission. If there are special circumstances that prevent a student from attending evening study sessions, he/she must request permission from the homeroom teacher and homeroom teacher shall report it to the head of student affairs. Those who do not attend the evening study sessions without permission will be treated as absent.
3.7.3.晚自习期间学生不得随便在室外或其他班级活动。学生在教室要安静的学习，不大 声喧哗、吵闹。
Students are not allowed to be outdoors or in other classrooms during the evening study period. Students are expected to study quietly in the classroom, without shouting or making noise
20 / 57