Page 219 - Candi Indonesia (Jawa)
P. 219
Di depan candi induk terdapat sebuah In front of the main temple there is a small
bangunan kecil dengan pintu menghadap ke barat, structure with a west-facing door, local people
yang oleh penduduk diberi nama “Candi Kyai called it “Kyai Sukuh Temple”. There are two turtle
Sukuh”. Ada dua arca kura-kura di depan tangga statues in front of the stairs of the main temple and
bangunan induk dan satu ekor lagi di muka kedua another turtle statue facing both statues. On the
kura-kura tersebut. Selanjutnya di sebelah kanan right front side of the temple (north side), there
depan (sisi utara), ada lapik dengan empat buah sisa is a pedestal with remaining of the four pillars
tiang berhiaskan relief serta sebuah tugu dengan decorated with reliefs, and a monument carved
relief lengkung .DOD P܀JD di bagian bawah dan ZLWK DQ DUFKHG UHOLHI RI .DOD P܀JD DW WKH ERWWRP
relief *DUXڲH\D di bagian atasnya. Di bagian atas and Garudeya relief at its top. The upper part of
lengkung .DOD P܀JD dihiasi kepala NDOD dan di WKH .DOD P܀JD DUFK LV FDUYHG ZLWK WKH KHDG RI NDOD
bagian lengkungnya dipahat relief %KƯPDVZDUJD and the middle part of arch is carved with reliefs
yang menggambarkan adegan %KƯPD berhadapan RI %KƯPDVZDUJD GHSLFWLQJ WKH VFHQHV RI %KLPD
dengan %KDWƗUD *XUX ĝLZD . Dalam lengkung HQFRXQWHUHG %KDWƗUD *XUX 6KLYD $W WKH ORZHU
bagian bawah masih terdapat relief “lahirnya part of the arch, there are reliefs of “the Birth of
%KƯPD” (Jawa: Bima Bungkus). Selanjutnya ada Bhima” (Javanese: Bima Bungkus, Covered Bima).
relief 6DPXGUDPDQWKDQD dan adegan-adegan yang There are also reliefs of Samudramanthana and
memunculkan tokoh +DQXPDQ. Namun, cerita apa scenes of Hanuman. Though the story of the later
yang ditampilkan belum jelas. scenes is not clear yet.
Di sebelah kiri candi induk terdapat teras On the left side of the main temple there is a
kedua yang ukurannya lebih kecil daripada teras VHFRQG WHUUDFH ZKLFK LV VPDOOHU WKDQ WKH ¿UVW RQH
pertama. Terdapat sebuah tiang REHOLVN) berukuran There is a pillar (obelisk) measuring four meters
191
