Page 197 - Kompendium Katekismus Gereja Katolik
P. 197
SEZIONE SECONDA
Bagian Empat 193
LA PREGHIERA DEL SIGNORE
SEKSI DUA
PADRE NOSTRO
DoA TUhAN: ”BAPA kaMI”
Bapa Kami Pater Noster
Pater Noster
Padre Nostro
Bapa kami yang ada di surga, Pater noster qui es in cælis:
Pater noster qui es in cælis:
Padre nostro che sei nei cieli,
dimuliakanlah nama-Mu. sanctificetur Nomen Tuum;
sanctificétur Nomen Tuum;
sia santificato il tuo nome,
´
Datanglah kerajaan-Mu. adveniat Regnum Tuum;
advéniat Regnum Tuum;
´
venga il tuo regno,
Jadilah kehendak-Mu fiat volu ´ ntas Tua,
fiat volúntas Tua,
sia fatta la tua volonta `
Di atas bumi, seperti di dalam surga. sicut in cælo, et in terra.
sicut in cælo, et in terra.
come in cielo cosı` in terra.
Berilah kami rezeki pada hari ini, Panem nostrum
Panem nostrum
Dacci oggi
dan ampunilah kesalahan kami, cotidianum da nobis hodie;
cotidiánum da nobis hódie;
´
´
il nostro pane quotidiano,
seperti kami pun mengampuni et dimıtte nobis debita nostra,
et dimítte nobis débita nostra,
´
´
e rimetti a noi i nostri debiti
yang bersalah kepada kami, sicut et nos
sicut et nos
come noi li rimettiamo
dan janganlah masukkan kami ke dalam dimıttimus debitoribus nostris;
dimíttimus debitóribus nostris;
´
ai nostri debitori,
´
pencobaan, et ne nos indu ´ cas in tentationem;
et ne nos indúcas in tentatiónem;
´
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.ari yang jahat.
´
tetapi bebaskanlah kami d sed lıbera nos a Malo.
sed líbera nos a Malo.
