Page 54 - Pasdar Eslam463-464LowQ_Neat
P. 54
یگرزب و کــچوک لیابق نتخاــس دحتم اب ؟ص؟ربمایپ و
ً
یدحاو تلم ،دــندوب دربن لاح رد رــگیدکی اب امئاد هک
فادــها یاتــسار رد ار یــلئابق ماــظن و دــندروآ دــیدپ ار
یتموکح ،نآ لابند هب و دنتفرگ راک هب تیندم هعسوت و؟ص؟ربمایپ‌هریس
یاج هب نآ ساــسا هــک دمآ دیدپ ناتــسبرع رد زــکرمتم
.دوب ینید یژولوئدیا رب یا هلیبق طباور و اهدنویپ
یمومع هــمان نامیپ نــیلوا ملاــعا اــب ؟ص؟مرــکا رــبمایپ
ار دــیدج یدنورهــش ماــظن ،هــنیدم یــساسا نوــناق ای یݡݡݡملاسا‌ندمت‌رد‌رهݠش‌موهݠفم
،هلیــسو نیدب و دنتخاــس حرطم نیون یــیاهرایعم اب
ار هعماج ،یعامتجا عاضوا هب ندیشخب ناماس نمض
)11(
نامیپ اب .دندومرف یربهر یا هزات تدحو یوــس هب
یا هلیبق یاــهزرم نــیزگیاج ،یــنید یاهزرم ،توــخا
میلاعت اــب دیدج یاــهدنویپ و طــباور و یــگداوناخ و
)12(
،جح ،زاــمن یعمج تاداــبع دننام ،یــعامتجا و ینید
.دش میکحت ،داهج
ملاــسا خیرات رد دــیدج تــیندم رد هــک یرــگید لــماع
.دوب ؟ص؟ملاــسا رــبمایپ ترــجه ،تــشاد رایــسب رــیثأت شنم یداه لضفلاوبا رتکد ملاسلاا ةجح
رگشهوژپ و هدنسیون
ملاــسا غیلبت هلحرم زا راذگ ،دوخ ترجه اب ؟ص؟ربمایپ
دندرک زاغآ ار یملاسا تلود رارقتسا و تیبثت هلحرم هب یاــفص دوــخ ،ترــشاعم ســح نــیا و دوــش یم یــکی
یگنهرف و یــسایس ،یعامتجا تلاوحت داجیا ببــس و ندمت وا ».دهد یم تــسد رهش رد هک تسا یقلاخا :هراشا
)5(
یملاسا ندمت شیادیپ هب هک دندــش بارعا هعماج رد تــسا یــماظن ندــمت« :دــنک یم فــیرعت هــنوگ نــیا ار هجوت دروــم نوگانوگ داــعبا و اــیاوز زا یملاــسا ندــمت
تلااــقم و اــه باتک و هدــش عــقاو نادنمــشیدنا
)13(
.دش رجنم یگنهرف یاهدرواتــسد عیرــست بجوم هــک یعامتجا روــضح .دنا هدــش هتــشون هــنیمز نــیا رد یرایــسب
و بادآ ،اه هــشیدنا زا یرــیگ هرهب روــظنم هب و دوــش یم دیاب ار تموکح لیکــشت و هنیدم رد ؟ص؟مرکا ربمایپ
یرهش‌یاضف‌و؟ص؟ربمایپ.3 یماظن .دنز یم تیقلاخ و عادبا هب تسد ،رنه و موسر تهج رد ،توعد و تثعب زا سپ ناــشیا یلمع مادقا
ییایفارغج یاه هدیدپ و یبهذم ـ یداقتعا لوصا نیب هــگن اــپ رــس ار نآ ،نوــناق و قلاــخا هــک یــسایس تــسا ؟ص؟مرــکا رــبمایپ .درمــشرب یملاــسا یزاــس ندمت
و رهــش موــهفم نــیب .دراد دوــجو یراکــشآ دــنویپ ،دیلوت موادت اــب هک یداصتقا تــسا یماظن و دنراد یم و لوــصا نیتــسخن ،برــثی مدرــم بــسانم لاــبقا اــب
دوــجو یــکیدزن طــباور ادــتبا زا یملاــسا یــنیب ناهج )6( .دنام یم رادیاپ نــسح ،ردص هعــس هیاپ رب ار یملاــسا رهــش یاــه هیاپ
نیلوا ؟ص؟ملاــسا گرزب ربمایپ هک دوب رهــش رد .تشاد ،ندمت فیرعت زین ناملــسم نادنمــشیدنا هشیدنا رد ناسنا یتــسیزمه و ینابرهم ،دادبتــسا یفن ،مهافت
زا یا هدرتــسگ شــخب یندمت رــه رد .دــنداهن ناــینب
لیکــشت یملاــسا ینیب ناهج یانبم رــب ار دوــخ تلود طباور اب لوقعم تایح رد اه ناــسنا گنهامه لکــشت ناــسنا اــب طاــبترا رد یدــبلاک و یــیایفارغج رــهاظم
هعلق کــی زیچ ره زا لــبق یملاــسا نارود رهــش .دــنداد هعماج یاــه هورگ کارتــشا و دارــفا هــمه نیب هــنلاداع رظانم یگنوگچ و عوــنت .تــسا هتفای لماکت و لوحت
زا یــشان تاررقم عبات نوــناق و یــسایس رظن زا و ناــمیا همه رد اه ناــسنا یونعم و یدام فادها دربــشیپ رد نوچ ینوگانوگ لــماوع اب هطبار رد ،یرهــش یدبلاک
فادها رب رهــش یبهذم شقن ور نیا زا ،تــسا تعیرش لصاح ،ندــمت تفگ ناوــت یم .تــسا تــبثم داعبا یــسایس شور ،یداــصتقا هــینب ،گــنهرف حطــس
)7(
رهــش نآ رد رقتــسم یاه تموکح یداــصتقا ـ یــماظن زا جورــخ و یــعامتجا مــظن شرــیذپ و یــگنهرف یــلاعت و هــعماج لوــبق لــباق لوــصا و هــعماج رــب مــکاح
)14( .دراد تیولوا هدــش هــنیداهن هارهاــش رد نداــهن ماگ و ینیــشن هیداب لــماوع ناــیم زا .دوــش یم رادــیدپ تــسیز طــیحم
هشیدنا ریثأت تحت ناناملــسم ،یملاسا ندمت زاغآ رد )8( .تسا نارمع و یعامتجا روما ذوفن و ناوــت زا ینیب ناهج و یداــقتعا لوصا ،روکذم
رگید تخاسریز ناونع هب و تــسا رادروخرب یرتشیب
دیدج یاهرهــش ثادحا ماگنه هب ،؟ص؟ربمایپ یلااو رظانم رب ار دوــخ رهم و رــثا اهاج زا یرایــسب رد اــهورین
ُ
ِ
رظن رد ار طــیحم لــماع دوــجوم یاهرهــش هعــسوت ای و یملاسا‌تلود‌لیکشت‌و‌ندمت.2 شــخب هرــهچ اــهنت هــن هــک دــهن یم اهرهــش یدــبلاک
،یسایس رظن زا رهش ییایفارغج تیعقوم و دنتفرگ یم هــعماج رد یا هــلیبق یتنــس راتخاــس یاــه یگژیو ،اــه هاگترایز ،اــهرازاب ،دجاــسم نوــچ یــیاه هدیدپ
یدبلاک رــهاظم زا یرایــسب .دوب یصاخ تــیمها زئاح زا فلتخم لاکــشا رد ییارگ تنوــشخ ،ملاــسا زا شــیپ رد هکلب ،دــنهد یم ناــشن ار ...و یمومع یاه ناکم
حتف یاه نیمزرــس ندمت و گنهرف زا یملاــسا ندمت ،راتــشک و گنج ،رــگید دارــفا هب هلمح ،لواــپچ لــبیق ،رعــش ،گنهرف ،یــعامتجا بادآ و طــباور یــگنوگچ
نرق زا ییارگرهــش و ینیشنرهش .دنا هدــش هتفرگ هدش و یــقلاخا طاــطحنا ،تاــفارخ جاور و ییارگ هروطــسا دیدرت یب .دوــش یم عقاو رثؤم زین ...و یقیــسوم و رثن
نوماریپ یاهاتسور و اهرهــش رد یرجه مراهچ ات کی یگدنز بــسانم یاه هاگتــسیز تیدودحم و یــگنهرف نتخاــس رد ؟ص؟ربمایپ هریــس و یملاــسا ینیب ناهج
دوجو هب رگیدکی اب یا هــقطنم یاه ماظن دنویپ رد اهنآ رامــش هب ندــمت و هعــسوت یارــب یــعنام ترــجاهم و رــثا ندــمت یدــبلاک راتخاــس و رــظانم نــتخادرپ و
)9(
نآ لیلحت هب هلاقم نیا رد هک تسا هتشاد ییازس هب
راک میــسقت هک دندروآ دوجو هب ار یا هــعومجم و دندمآ رد یــنید یــتلود لیکــشت اــب ؟ص؟رــبمایپ .دــنتفر یم .تسا هتخادرپ
نورق یاهرهــش رد هــک یتروص هــب اتــسور و رهــش نایم یاه شنیب و لوصا اب ار ملاسا ندمت و تیندم ،هنیدم
یرهش یاه هقطنم رد ،دوــش یم هدید اپورا ییاطــسو نیشن هیداب بارعا ملاــسا .دندرک یراذگ هیاپ یدیدج ملاسا‌رد‌یرهش‌ندمت.1
.تفرگن لکش ناریا رد .درک تمذم یهلا دودح و ماکحا زا یرود لیلد هب ار ادیپ و ندرــک تماقا یانعم هب »ندم« هــشیر زا ندمت
َ
َ
َ
َ
ْ ُ
َ ُ َ ْ
ُ َ ْ َ
ً َ َ ً
ماظن ، یــصوصخ تــیکلام دوــجو مدع رــهاظم زا یکی لاأ ردجأو اــقافِنو ارفک دــشأ بارعلأا« :تــسا هدمآ نآرق Civilization لداــعم ینیــشنرهش قلاــخا ندرــک
)2(
)1(
َ
ْ
َ
َ
َ
َ
َ َ ُ ُ
ُ ْ َ
َ ُ
َ ُ َ
ُ َ
َ ٌ
ٌ
نیع سبخ زا تسا ترابع فقو .تــسا ملاسا رد فقو می ِ کح میِلع للهاو ِ هِلوــسر یلع للها لزنأ ام دودح اوملعی هــب ندــمت زــین یــسراف یاــه گنهرف رد .تــسا
)3(
هتخورف زگره هک یــقیرط هب کلام فرط زا لام ای کلم هب و تــسا رتدیدــش برــع نانیــشن هیداب قاــفن و رــفک : نایرهــش بادآ و قلاخا هب ،ندــش نیــشنرهش یانعم
فقاو رظن قفاوم نآ ۀرهب و دوس و دوشن هدراذگ ورگ ای و لزان شربمایپ رــب ادخ هک یماکحا و دودــح زا یهاگ آان روــما رد هــعماج کــی دارــفا یراکــمه ،نــتفرگوخ
)10(
)15(
.دسرب هیریخ فراصم هب ادخ هار رد و ».تــسا میکح و اــناد دنوادخ و دنرتراوازــس ،هدرــک هدمآ نآ دننام و یسایس ،ینید ،یداصتقا ،یعامتجا
؟ص؟ربمایپ هلیــسو هب هک ملاسا ندمت رد ینیــشنرهش ار یملاسا ندمت و گنهرف روهظ یاه هنیمز و طیارــش )4( .تسا
هــس ات و تفای شرتــسگ موــس نرق زا دــش هداــهن داینب .تخاس مهارف تــسا ندمت اهنت هک تــسا رواب نیا رب »تــنارود لیو«
هک یلماع نــیرت مهم دیــسر لاــمک هــب نآ زا ســپ نرــق هنیدم رد و درــک روهظ یرهــش یا هعماج رد هک ملاــسا زا .دزادــنا یم رهــش و هنیدم داــجیا رــکف هب ار ناــسنا هک
ً
شرتسگ ،دــش هرود نیا رد ینیــشنرهش دــشر بجوم تشاد بــسانت یرهــش یگدنز اب لاماک ،تفای رارقتــسا ترــشاعم نــسح و ندوب بدؤم اب ندــمت ،ظاحل کی
1399 463-464 هرامش مهنو یس لاس ملاسا رادساپ همانهام 54
