Page 56 - Pasdar Eslam463-464LowQ_Neat

اب ار شــسابل هک درکن ادــیپ یبآ درم نــیا ایآ« :دــندومرف
»؟دیوشب نآ
)5(
اــم طــباور یور ساــبل تــفاظن هــک یرــیثأت رــب هولاــع
بــجوم ،بــلطم نــیا هــب هــجوت ،دراد نامرــسمه اــب
؟ع؟یــلع ناــنمؤمریما .دوــش یم زــین حور یباداــش
و درب یم نیب زا ار هودــنا و مغ ،هزیکاپ ساــبل« :دندومرف
.تسا زامن یگزیکاپ بجوم
)6(
نادند‌و‌ناهد‌تفاظن‌)ج
رادروــخرب یا هژــیو تیمها زا نادــند و ناــهد تــفاظن
دروــم ،نآ هــب هــجوت یب صخــش هــک یدــح اــت تــسا مهدزناش ماگ / کرتشم یگدنز رد تیقفوم یاه ماگ
.تسا هتفرگ رارق شنزرس
یــلاح رد ار امــش ارــچ« :دــندومرف ؟ص؟ ادــخ لوــسر
»؟دینز یمن کاوسم هک تسا ‌،هناخ‌و‌دوخ‌یݡݡݡگتسارآ‌و‌تفاظن‌زا
هدش هچ ار امش ؟هدش درز ،ناتیاه نادند هک منیب یم
)7(
قلاخا زا ،ندرــک کاوــسم« :دوــمرف ؟ع؟قداــص ماــما
)8(
»تسایبنا میوشن‌لفاغ
اــب زاــمن تــعکر ود« :دوــمرف ؟ع؟یــلع ناــنمؤمریما
رــترب ،کاوــسم نودــب زاــمن تــعکر داــتفه زا کاوــسم
)9(
».تسا
ۀیام و ناــهد یگزیکاپ بــجوم ،ندز کاوــسم« : زــین و
)10(
».تسا راگدرورپ یدونشخ
هب ارم هراوــمه ؟ع؟لــیئربج« :دوــمرف ؟ص؟ ادخ لوــسر
مدرک نامگ هــک نادنچ ،درک یم هیصوت ندز کاوــسم
».درک دهاوخ بجاو ار راک نیا یدوز هب
)11(
کاوسم ندز رد یلبنت تهج هب ناهد زا هک یدب یوب
و نز ناــیم هــنامیمص طاــبترا رد ،دــسر یم ماــشم هــب یدلو یسابع نسحم نیملسملاو ملاسلاا ةجح
ینید تیبرت و هداوناخ ثحابم سانشراک
ببــس تــفاظن تــیاعر .دراذــگ یم یــفنم رــیثأت رهوــش
تذل طابترا نیا زا و دوــش یم طابترا هب رــسمه لیامت ‌:‌همدقم
.درب یم ماگ رد ،دندــش مــیدقت نیــشیپ یاه هرامــش رد هــک »کرتــشم یــگدنز رد تــیقفوم یاــه ماگ« ثــحبم ۀــمادا رد
یرامیب رــثا رد دارــفا زا یرایــسب ناــهد دــب یوــب هــتبلا و تفاظن« موزــل و ترورــض هب ؟عهمنــیموصعم همئا تادــیکات و اــه هیصوت هــب دانتــسا اب ،ثحب نیا زا مهدزناــش
ّ
اما ؛دــننک هــعجارم کــشزپ هــب دــیاب دارــفا نیا .تــسا :میزادرپ یم ،»یعامتجا و یدرف یگتسارآ
هــب یــهجوت ،دارــفا نــیا یرایــسب دراوــم رد هنافــسأتم
.دنور یمن نآ نامرد لابند هب و دنرادن دوخ یرامیب
ّ
،راک نیا ».دراذــگن دنلب ار دوخ لغب رــیز و هناع یوم ‌اعدا‌و‌دــشابن‌کاــپ‌،همــشچ‌بآ‌لثم‌تنت‌دوــش‌یمن
)3(
‌هناخ‌تفاظن‌)د زا ،درب یم نیب زا ار ندــب بولطمان یوــب هکنیا رب هولاع یراد‌یللاز‌حور‌ینک
رایسب ،ناــسنا هیحور یباداــش و طاــشن رد هناخ رهاظ یناوارف دیک أت ،ام تایاور رد و تــسا بحتــسم لامعا ،نز هچ و درم زا معا ،اه ناسنا همه یاه تیساسح زا
ّ
ناــسنا ناور ،هتخیر مه رد و فــیثک هناخ .تــسا رثؤم هدمآ ام نید ناگرزب ۀریس رد .تسا هدش نآ هب تبسن تفاظن تــیاعر .تــسا تفاظن هب تبــسن تیــساسح
تیمها ،دوخ تفاظن رانک رد ،ملاــسا .دنک یم لسک ار یاهوم ندودز یارــب طــقف ،ناراوــگرزب نــیا یــهاگ هک ؟ع؟اــضر ماــما .تــسا یرادــنید طیارــش زا ،یرــهاظ
،نآ فلتخم داــعبا هب و هداد هــناخ تــفاظن هب یا هژیو ؟ع؟یــلع ناــنمؤم رــیما .دــنتفر یم ماــمح هــب دــیاز )1(»تسایبنا قلاخا زا ،یگزیکاپ« :دومرف
ندرک کاپ و هــناخ رد یوــلج و هناخ ندرــک وراج لثم بولطمان دب یوب ،لــغب ریز یوم ندرک لیاز« :دومرف رد و یــسررب یفلتخم داعبا زا تفاظن ،یــنید فراعم رد
ِ
.تسا هتخادرپ توبکنع یاهرات زا هناخ راوید و رد نینچمه و دوــش یم یــگزیکاپ هیام و درــب یم نــیب زا ار :تسا هدش هیصوت اهنآ همه دروم
رات زا ار دوــخ یاه هناخ« :دومرف ؟ع؟یــلع نانمؤمریما ،هزیکاپ ناــسنا هــب دــنوادخ هــک تــسا ییاه تنــس زا
،هناخ رد نآ نتــشاذگ یقاب اریز ؛دــینک زیمت ،توبکنع )4( ».تسا هدومرف رما ؟ص؟دمحم ترضح نت‌تفاظن‌)فلا
)12( ».دروآ یم رقف .دوــش یم رــسمه یلیم یب بــجوم ،ندــب ندوــب وبدب

سابل‌تفاظن‌)ب ندرب نــیب زا یارــب ندب یوــشتسش ،لــیلد نیمه هب
یگتسارآ‌)ـه نز طباور رد نــت ندوب زــیمت دننام مــه سابل یگزیکاپ ریثأت ،تــسا ندرــک قرــع لصاح هــک یــعوبطمان یوــب
ّ
.دــشابن هتــسارآ اــما ؛دــشاب زــیمت یــسک تــسا نــکمم هدنسب ندب تفاظن هب دیابن سپ .تــسا رثؤم رهوــش و .دراد رگیدکی هب تبسن رهوش و نز لیامت رد ییازس هب
تــسود .یرــهاظ یــیابیز هــب ندوزــفا یــنعی نتــسارآ دوخ سابل تفاظن هب هک یناــسک ،ملاــسا ردص رد .درک :دومرف ؟ع؟یلع نانمؤمریما
نآ مه دنوادخ هک تسا یرطف یرما ،ییابیز نتشاد رارق ؟ص؟ ادخ لوسر شنزرس دروم ،دنداد یمن تیمها ۀیام هک یــعوبطمان یوب زا بآ ۀلیــسو هــب ار ناتدوخ«
هداد رارق زین ام دوجو رد ار نآ هب لیامت و دراد تسود ار .دنتفرگ یم ؛دیسرب ناتدوخ هب و دیزاــس هزیکاپ ،تــسا نارگید رازآ
ّ
ّ
َ
)13( .تسا اــم دزــن ؟ص؟ ادــخ لوــسر« :دــیوگ یم للهادــبع نــبرباج ره هک یدــیقلا و تــشلپ هدنب زا لــجوزع دــنوادخ اریز
نوریب هــناخ زا دنتــساوخ یم یــتقو ؟ص؟ ادــخ رــبمایپ شــیاهوم هــک داــتفا یدرــم هــب ناــشمشچ و دــندمآ ترفن ،دوــش یم رازیب یو زا ،دنیــشن یم وا اــب هک یــسک
دندرک یم فاــص ار ناــشیاهوم و هاگــن هنیئآ هــب ،دنورب یزیچ درــم نیا اــیآ« :دــندومرف .دوــب مــه رد و هدــیلوژ )2( ».دراد
و دنتــسیرگن یم بآ رد یــهاگ .دــندز یم هناــش و یدرم .»؟دنک بترم ار دوخ یاهوم نآ اب هک درکن ادیپ دیاز یاــهوم ندودز ،ندــب تــفاظن قیداصم زا یــکی
ار دوــخ ناــشیا .دــندرک یم بــترم ار ناــشیاهوم .تشاد نت هب نیکرچ ییاه سابل هک دندید ار یرگید و لیبس امــش زا یسک« :دومرف ؟ص؟ ادخ لوــسر .تسا

1399 463-464 هرامش مهنو یس لاس ملاسا رادساپ همانهام 56