Page 20 - إرشاد سياحي
P. 20
النقش الديموطيقي
يشغل النص الديموطيقي 32سطراً.
النقش اليوناني
يشغل النص اليوناني 54سطراً .حيث نقش الجزء الأسفل من الحجر باليونانية القديمة التي كانت معروفة
لدى قطاع كبير من الأوربيين آنذاك.
فك رموز حجر رشيد
كان فك رموز حجر رشيد نتاج مجهودات بذلها مجموعة من العلماء كما يلي:
-1الفرنسي سلفستر دي ساسي والسويدي أكربلاد
إهتم كل منهما بالنص الديموطيقي ونجح أكربلاد في الوصول للعديد من النتائج:
أ -قارن أكربلاد بين النص اليوناني والنص الديموطيقي ونجح في التعرف بالنص الديموطيقي على كافة
أسماء الأعلام التي وردت بالنص اليوناني مثل بطليموس والإسكندرية.
ب -ذكر أكربلاد بالخطأ أن الكتابة الديموطيقية تعتمد فقط على الأبجدية ،ويمكن تبرير خطأه بأن كافة أسماء
الأعلام التي نجح في التعرف عليها كتبت كلها أبجدياً فاعتقد أن كل الكلمات في الديموطيقية هي أيضاً تكتب بشكل
أبجدي.
-2الإنجليزي توماس يانج
أ -حاول توماس يانج فك كتابات الحجر بعد أن وصلته نسخة منها عام 1814ووافق على نتائج أكربلاد
إلا أنه أدرك أن الديموطيقية تعج (تمتلئ) بعدد كبير من العلامات التي لا يمكن تفسيرها بأنها أبجدية بل صوتية.
ب -أدرك يانج أن نظام الكتابة الهيروغليفي ذو صلة وثيقة بنظام الكتابة الديموطيقي.
ت -لاحظ يانج وجود عدد كبير من الكلمات مكررة في النص اليوناني فحاول استغلال ذلك والبحث عن
الكلمات المكررة كذلك في النص الديموطيقي والهيروغليفي فقسم النصوص الثلاثة بالحجر (الهيروغليفي-
20
