Page 50 - 休斯顿作家创刊号2019 Flip Mag
P. 50
着回厨房去了。寇继中回到吧台。每次 凯瑟琳习惯地将小盏里的樱桃轻轻
这种情况，克里斯还会要两杯血玛丽酒。 地拿过来，放在嘴唇边，红樱桃和她涂
他大胆地开始做起花酒，眼睛尽可能不 红唇膏的嘴唇柔和在一起。她细细地咬
去看这对发生了什么事的男女。 了一口 ，说：“ You don ’ t go to
克里斯平静地看着女人的头发， Nigeria, don’tja?”
说：“It’s gonna snow outside， 克里斯拿起酒杯，说：“Yes, I do.”
Kathleen.” 凯瑟琳粗燥的手指在杯沿来回地擦
凯瑟琳朝窗外看看，天灰蒙蒙的， 着，发出悦耳的声音，听上去像似断断
不知是暮色还是雪飘，说：“Yes， 续续的倾诉，她问：“Why？Chris,
Christmas is coming. ”克里斯想说话， why should’ja go that place?”
但似乎说不出来，感到嘴笨， 说： 克里斯睁大眼睛说：“Kathleen，’
“Kathleen，your hair ‘s messy。” cause I’m lonely.”
“When d’ja ever pay attention to 凯瑟琳从没听克里斯指责过她，这
my hair, Chris.” 凯瑟琳叫起来。 回她瞪大眼睛说：“Chris, are you
克里斯将对面的一杯红玛丽酒递给 blaming me? When ya with me, you ne’
凯瑟琳，平静如水地说：“Are you OK er function! Chris, we’re high school
with this guy? Not giv’ya any trouble? sweet hearts. But you don't ne’er
凯瑟琳说：“Ne, all are OK.” function. What shall I do? I just be here to
say bye to you.”
克里斯看着凯瑟琳手中的血玛丽
他们俩个的声音大起来。魏老板从
酒，说：“Cheers, I’ll sell out the farm
厨房里出来，不断地在围裙上擦着他的
and go somewhere. I won’t see ja for
微微颤抖的双手，边对寇继中低声说：
sometime. Maybe rest of my life.”
49
