Page 45 - TH Edition Ver3
P. 45
43
ิ
ภูมิ/ อหิวิชฺชา – วิชาหมองู/ วิสวชฺชา – วิชาว่าด้วยพิษ/ วิจฺฉิกวิชฺชา – วิชาว่าด้วยแมงป่อง/ มูสิก
วิชฺชา – วิชาว่าด้วยหนู/ สกุณวิชฺชา – วิชาว่าด้วยเสียงนก/ วายสวิชฺชา – วิชาว่าด้วยเสียงกา/
ปกฺกชฺฌานํ – วิชาทายอายุ/ สรปริตฺตาณํ – วิชาป้องกันลูกศร/ มิคจกฺกํ – วิชาว่าด้วยเสียงสัตว์ร้อง/
อิติ – ดังนี้/ วา – หรือว่า/
อิติ – ดังนี้/ เอวรูปาย – เห็นปานนี้/ ติรจฺฉานวิชฺชาย – ด้วยเดรัจฉานวิชา/ มิจฺฉาชีวา –
จากการเลี้ยงชีพผิดทาง/ ปฏิวิรโต – ทรงเว้นขาดแล้ว/ สมโณ – พระสมณะ/ โคตโม’ติ – โคดม’
ดังนี้/
อิติ – ดังนี้/ วา – หรือว่า/ หิ – ก็/ ภิกฺขเว – ดูกรภิกษุทั้งหลาย/ ปุถุชฺชโน – ปุถุชน/
ตถาคตสฺส – ซึ่งตถาคต/ วณฺณํ – ซึ่งค ายกย่อง/ วทมาโน – เมื่อกล่าว/ วเทยฺย. – พึงกล่าว/
๒๒. “ยถา – ฉันใด/ วา – หรือว่า/ ปเนเก – ก็+บางพวก/ โภนฺโต – ผู้เจริญ/ สมณพฺ
ราหฺมณา – สมณพราหมณ์ทั้งหลาย/ สทฺธาเทยฺยานิ – ที่เขาให้ด้วยศรัทธา/ โภชนานิ – ซึ่ง
โภชนาหารทั้งหลาย/ ภุญฺชิตฺวา – ฉันแล้ว/ เต – สมณพราหมณ์ทั้งหลายเหล่านั้น/ เอวรูปาย – เห็น
ปานนี้/ ติรจฺฉานวิชฺชาย – ด้วยเดรัจฉานวิชา/ มิจฺฉาชีเวน – ด้วยมิจฉาชีพ/ ชีวิตํ – ซึ่งชีวิต/ กปฺเปนฺ
ติ – ย่อมเลี้ยง/
เสยฺยถิทํ – อย่างไร+นี้ (ได้แก่)/ มณิลกฺขณํ – การท านายลักษณะแก้วมณี/ วตฺถลกฺขณํ –
การท านายลักษณะผ้า/ ทณฺฑลกฺขณํ – การท านายลักษณะไม้พลอง/ สตฺถลกฺขณํ – การท านาย
ลักษณะศัสตรา/ อสิลกฺขณํ – การท านายลักษณะดาบ/ อุสุลกฺขณํ – การท านายลักษณะศร/
ธนุลกฺขณํ – การท านายลักษณะธนู/ อาวุธลกฺขณํ – การท านายลักษณะอาวุธ/ อิตฺถิลกฺขณํ – การ
ท านายลักษณะสตรี/ ปุริสลกฺขณํ – การท านายลักษณะบุรุษ/ กุมารลกฺขณํ – การท านายลักษณะ
เด็กชาย/ กุมาริลกฺขณํ – การท านายลักษณะเด็กหญิง/ ทาสลกฺขณํ – การท านายลักษณะทาสชาย/
ทาสิลกฺขณํ – การท านายลักษณะทาสหญิง/ หตฺถิลกฺขณํ – การท านายลักษณะช้าง/ อสฺสลกฺขณํ –
การท านายลักษณะม้า/ มหึสลกฺขณํ – การท านายลักษณะกระบือ/ อุสภลกฺขณํ – การท านาย
ลักษณะโคอุสภะ/ โคลกฺขณํ – การท านายลักษณะโคสามัญ/ อชลกฺขณํ – การท านายลักษณะแพะ/
เมณฺฑลกฺขณํ – การท านายลักษณะแกะ/ กุกฺกุฏลกฺขณํ – การท านายลักษณะไก่/ วฏฺฏกลกฺขณํ –
การท านายลักษณะนกกระทา/ โคธาลกฺขณํ – การท านายลักษณะเหี้ย/ กณฺณิกาลกฺขณํ – การ
ท านายลักษณะตุ้มหู/ กจฺฉปลกฺขณํ – การท านายลักษณะเต่า/ มิคลกฺขณํ – การท านายลักษณะ
มฤค/ อิติ – ดังนี้/ วา – หรือว่า/
อิติ – ดังนี้/ เอวรูปาย – เห็นปานนี้/ ติรจฺฉานวิชฺชาย – ด้วยเดรัจฉานวิชา/ มิจฺฉาชีวา –
จากการเลี้ยงชีพผิดทาง/ ปฏิวิรโต – ทรงเว้นขาดแล้ว/ สมโณ – พระสมณะ/ โคตโม’ติ – โคดม’
ดังนี้/
อิติ – ดังนี้/ วา – หรือว่า/ หิ – ก็/ ภิกฺขเว – ดูกรภิกษุทั้งหลาย/ ปุถุชฺชโน – ปุถุชน/
ตถาคตสฺส – ซึ่งตถาคต/ วณฺณํ – ซึ่งค ายกย่อง/ วทมาโน – เมื่อกล่าว/ วเทยฺย. – พึงกล่าว/
