Page 41 - TH Edition Ver3
P. 41
39
๑๔. “ยถา – ฉันใด/ วา – หรือว่า/ ปเนเก – ก็+บางพวก/ โภนฺโต – ผู้เจริญ/ สมณพฺ
ราหฺมณา – สมณพราหมณ์ทั้งหลาย/ สทฺธาเทยฺยานิ – ที่เขาให้ด้วยศรัทธา/ โภชนานิ – ซึ่ง
โภชนาหารทั้งหลาย/ ภุญฺชิตฺวา – ฉันแล้ว/ เต – สมณพราหมณ์ทั้งหลายเหล่านั้น/ เอวรูปํ – เห็น
ปานนี้/ ชูตปฺปมาทฏฺฐานานุโยคํ – ซึ่งการขวนขวายในการเล่นการพนันอันเป็นเหตุแห่งความ
ประมาท/ อนุยุตฺตา – ผู้ตามประกอบแล้ว/ วิหรนฺติ – ย่อมอาศัยอยู่/
เสยฺยถิทํ – อย่างไร+นี้ (ได้แก่)/ อฏฺฐปทํ – ซึ่งการเล่นหมากรุกแถวละ ๘ ตา/ ทสปทํ – ซึ่ง
การเล่นหมากรุกแถวละ ๑๐ ตา/ อากาสํ – ซึ่งการเล่นหมากเก็บ/ ปริหารปถํ – ซึ่งการเล่นดวด/ สนฺ
ติกํ – ซึ่งการเล่นหมากไหว/ ขลิกํ – ซึ่งการเล่นโยนบ่วง/ ฆฏิกํ – ซึ่งการเล่นไม้หึ่ง/ สลากหตฺถํ – ซึ่ง
การเล่นก าทาย/ อกฺขํ – ซึ่งการเล่นสะกา/ ปงฺคจีรํ – ซึ่งการเล่นเป่าใบไม้/ วงฺกกํ – ซึ่งการเล่นไถเล็ก
ๆ/ โมกฺขจิกํ – ซึ่งการเล่นหกคะเมน/ จิงฺคุลิกํ – ซึ่งการเล่นกังหัน/ ปตฺตาฬฺหกํ – ซึ่งการเล่นตวง
ทราย/ รถกํ – ซึ่งการเล่นรถเล็ก ๆ/ ธนุกํ – ซึ่งการเล่นธนูเล็ก ๆ/ อกฺขริกํ – ซึ่งการเล่นเขียนทาย/
มเนสิกํ – ซึ่งการเล่นทายใจ/ ยถาวชฺชํ – ซึ่งการเล่นล้อเลียนคนพิการ/
อิติ – ดังนี้/ วา – หรือว่า/ อิติ – ดังนี้/ เอวรูปา – เห็นปานนี้/ ชูตปฺปมาทฏฺฐานานุโยคา –
จากการขวนขวายในการเล่นการพนันอันเป็นเหตุแห่งความประมาท/ ปฏิวิรโต – ทรงเว้นขาดแล้ว/
สมโณ – พระสมณะ/ โคตโม’ติ – โคดม’ดังนี้/
อิติ – ดังนี้/ วา – หรือว่า/ หิ – ก็/ ภิกฺขเว – ดูกรภิกษุทั้งหลาย/ ปุถุชฺชโน – ปุถุชน/
ตถาคตสฺส – ซึ่งตถาคต/ วณฺณํ – ซึ่งค ายกย่อง/ วทมาโน – เมื่อกล่าว/ วเทยฺย. – พึงกล่าว/
๑๕. “ยถา – ฉันใด/ วา – หรือว่า/ ปเนเก – ก็+บางพวก/ โภนฺโต – ผู้เจริญ/ สมณพฺ
ราหฺมณา – สมณพราหมณ์ทั้งหลาย/ สทฺธาเทยฺยานิ – ที่เขาให้ด้วยศรัทธา/ โภชนานิ – ซึ่ง
โภชนาหารทั้งหลาย/ ภุญฺชิตฺวา – ฉันแล้ว/ เต – สมณพราหมณ์ทั้งหลายเหล่านั้น/ เอวรูปํ – เห็น
ปานนี้/ อุจฺจาสยนมหาสยนํ – ซึ่งที่นอนอันสูงใหญ่/ อนุยุตฺตา – ผู้ตามประกอบแล้ว/ วิหรนฺติ – ย่อม
อาศัยอยู่/
ฺ
เสยฺยถิทํ – อย่างไร+นี้ (ได้แก่)/ อาสนฺทึ – ซึ่งเตียงมีเท้าสูงเกินขนาด/ ปลฺลงกํ – ซึ่งเตียงมี
เท้าเป็นรูปสัตว์ร้าย/ โคนกํ – ซึ่งพรมขนสัตว์/ จิตฺตกํ – ซึ่งเครื่องลาดขนแกะลายวิจิตร/ ปฏิกํ – ซึ่ง
เครื่องลาดขนแกะสีขาว/ ปฏลิกํ – ซึ่งเครื่องลาดมีลายรูปดอกไม้/ ตูลิกํ – ซึ่งเครื่องลาดยัดนุ่น/ วิกติกํ
– ซึ่งเครื่องลาดขนแกะวิจิตรด้วยรูปสัตว์ร้ายเช่นสีหะและเสือ/ อุทฺทโลม – ซึ่งเครื่องลาดขนแกะมีขน
ึ
ึ
๒ ด้าน/ เอกนฺตโลม – ซึ่งเครื่องลาดขนแกะมีขนด้านเดียว/ กฏฺฏิสฺสํ – ซึ่งเครื่องลาดปักด้วยไหม
ประดับรัตนะ/ โกเสยฺยํ – ซึ่งเครื่องลาดผ้าไหมประดับรัตนะ/ กุตฺตกํ – ซึ่งเครื่องลาดขนแกะขนาด
ใหญ่ที่นางฟ้อน ๑๖ คนร่ายร าได้/ หตฺถตฺถรํ – ซึ่งเครื่องลาดบนหลังช้าง/ อสฺสตฺถรํ – ซึ่งเครื่องลาด
บนหลังม้า/ รถตฺถรํ – ซึ่งเครื่องลาดในรถ/ อชินปฺปเวณึ – ซึ่งเครื่องลาดท าด้วยหนังเสือ/ กทลิ
มิคปวรปจฺจตฺถรณํ – ซึ่งเครื่องลาดหนังชะมด/ สอุตฺตรจฺฉทํ – ซึ่งเครื่องลาดมีเพดาน/ อุภโตโลหิต
กูปธานํ – ซึ่งเครื่องลาดมีหมอน ๒ ข้าง/ อิติ – ดังนี้/ วา – หรือว่า/
