Page 39 - TH Edition Ver3
P. 39
37
อเชฬกปฏิคฺคหณา – จากการรับแพะและแกะ/ ปฏิวิรโต – ทรงเว้นขาดแล้ว/ สมโณ – พระ
สมณะ/ โคตโม ฯเปฯ – โคดม ฯลฯ/
กุกฺกุฏสูกรปฏิคฺคหณา – จากการรับไก่และสุกร/ ปฏิวิรโต – ทรงเว้นขาดแล้ว/ สมโณ –
พระสมณะ/ โคตโม ฯเปฯ – โคดม ฯลฯ/
หตฺถิควสฺสวฬวปฏิคฺคหณา – จากการรับช้าง โค ม้า และลา/ ปฏิวิรโต – ทรงเว้นขาดแล้ว/
สมโณ – พระสมณะ/ โคตโม ฯเปฯ – โคดม ฯลฯ/
เขตฺตวตฺถุปฏิคฺคหณา – จากการรับเรือกสวนไร่นาและที่ดิน/ ปฏิวิรโต – ทรงเว้นขาดแล้ว/
สมโณ – พระสมณะ/ โคตโม ฯเปฯ – โคดม ฯลฯ/
ทูเตยฺยปหิณคมนานุโยคา – จากการท าหน้าที่เป็นตัวแทนและผู้สื่อสาร/ ปฏิวิรโต – ทรงเว้น
ขาดแล้ว/ สมโณ – พระสมณะ/ โคตโม ฯเปฯ – โคดม ฯลฯ/
กยวิกฺกยา – จากการซื้อขาย/ ปฏิวิรโต – ทรงเว้นขาดแล้ว/ สมโณ – พระสมณะ/ โคตโม
ฯเปฯ – โคดม ฯลฯ/
ตุลากูฏกํสกูฏมานกูฏา – จากการโกงด้วยตาชั่ง ด้วยของปลอมและด้วยเครื่องตวงวัด/ ปฏิวิร
โต – ทรงเว้นขาดแล้ว/ สมโณ – พระสมณะ/ โคตโม ฯเปฯ – โคดม ฯลฯ/
อุกฺโกฏนวญฺจนนิกติสาจิโยคา – จากการรับสินบน การล่อลวงและการตลบตะแลง/ ปฏิวิร
โต – ทรงเว้นขาดแล้ว/ สมโณ – พระสมณะ/ โคตโม ฯเปฯ – โคดม ฯลฯ/
เฉทนวธพนฺธนวิปราโมสอาโลปสหสาการา – จากการตัด (อวัยวะ) การฆ่า การจองจ า การ
ู่
ตีชิงวิ่งราว การปล้นและการขกรรโชก/ ปฏิวิรโต – ทรงเว้นขาดแล้ว/ สมโณ – พระสมณะ/ โคตโม’ติ
– โคดม’ดังนี้/
อิติ – ดังนี้/ วา – หรือว่า/ หิ – ก็/ ภิกฺขเว – ดูกรภิกษุทั้งหลาย/ ปุถุชฺชโน – ปุถุชน/
ตถาคตสฺส – ซึ่งตถาคต/ วณฺณํ – ซึ่งค ายกย่อง/ วทมาโน – เมื่อกล่าว/ วเทยฺย. – พึงกล่าว/
จูฬสีลํ – จูฬศีล/ นิฏฺฐิตํ. – จบแล้ว/
มชฺฌิมสีลํ – มัชฌิมศีล/
๑๑. “ยถา – ฉันใด/ วา – หรือว่า/ ปเนเก – ก็+บางพวก/ โภนฺโต – ผู้เจริญ/ สมณพฺ
ราหฺมณา – สมณพราหมณ์ทั้งหลาย/ สทฺธาเทยฺยานิ – ที่เขาให้ด้วยศรัทธา/ โภชนานิ – ซึ่ง
โภชนาหารทั้งหลาย/ ภุญฺชิตฺวา – ฉันแล้ว/ เต – สมณพราหมณ์ทั้งหลายเหล่านั้น/ เอวรูปํ – เห็น
ปานนี้/ พีชคามภูตคามสมารมฺภํ – ซึ่งการพรากพืชคามและภูตคาม/ อนุยุตฺตา – ผู้ตามประกอบ
แล้ว/ วิหรนฺติ – ย่อมอาศัยอยู่/
เสยฺยถิทํ – อย่างไร+นี้ (ได้แก่)/ มูลพีชํ – พืชเกิดจากเหง้า/ ขนฺธพีชํ – พืชเกิดจากล าต้น/
ผฬุพีชํ – พืชเกิดจากตา/ อคฺคพีชํ – พืชเกิดจากยอด/ พีชพีชเมว – พืชเกิดจากเมล็ด+นั่นแหละ/
ปญฺจม – เป็นประเภทที่ ๕/
ํ
อิติ – ดังนี้/ เอวรูปา – เห็นปานนี้/ พีชคามภูตคามสมารมฺภา – จากการพรากพืชคามและ
ภูตคาม/ ปฏิวิรโต – ทรงเว้นขาดแล้ว/ สมโณ – พระสมณะ/ โคตโม’ติ – โคดม’ดังนี้/
