Page 46 - TH Edition Ver3
P. 46
44
๒๓ “ยถา – ฉันใด/ วา – หรือว่า/ ปเนเก – ก็+บางพวก/ โภนฺโต – ผู้เจริญ/ สมณพฺ
ราหฺมณา – สมณพราหมณ์ทั้งหลาย/ สทฺธาเทยฺยานิ – ที่เขาให้ด้วยศรัทธา/ โภชนานิ – ซึ่ง
โภชนาหารทั้งหลาย/ ภุญฺชิตฺวา – ฉันแล้ว/ เต – สมณพราหมณ์ทั้งหลายเหล่านั้น/ เอวรูปาย – เห็น
ปานนี้/ ติรจฺฉานวิชฺชาย – ด้วยเดรัจฉานวิชา/ มิจฺฉาชีเวน – ด้วยมิจฉาชีพ/ ชีวิตํ – ซึ่งชีวิต/ กปฺเปนฺ
ติ – ย่อมเลี้ยง/
่
เสยฺยถิทํ – อย่างไร+นี้ (ได้แก่)/ รญฺญํ – แกพระราชาทั้งหลาย/ นิยฺยานํ – ฤกษ์ควรยาตรา
ทัพ/ ภวิสฺสติ – จักมี/ รญฺญํ – แก่พระราชาทั้งหลาย/ อนิยฺยานํ – ฤกษ์ไม่ควรยาตราทัพ/ ภวิสฺสติ –
จักมี/ อพฺภนฺตรานํ – ผู้อยู่ในอาณาจักร/ รญฺญํ – แกพระราชาทั้งหลาย/ อุปยานํ – การยกมา
่
ประชิด/ ภวิสฺสติ – จักมี/ พาหิรานํ – ผู้อยู่นอกอาณาจักร/ รญฺญํ – แก่พระราชาทั้งหลาย/ อปยานํ
– การล่าถอย/ ภวิสฺสติ – จักมี/ พาหิรานํ – ผู้อยู่นอกอาณาจักร/ รญฺญํ – แก่พระราชาทั้งหลาย/ อุป
ยานํ – การยกมาประชิด/ ภวิสฺสติ – จักมี/ อพฺภนฺตรานํ – ผู้อยู่ในอาณาจักร/ รญฺญํ – แก่พระราชา
ทั้งหลาย/ อปยานํ – การล่าถอย/ ภวิสฺสติ – จักมี/ อพฺภนฺตรานํ – ผู้อยู่ในอาณาจักร/ รญฺญํ – แก ่
พระราชาทั้งหลาย/ ชโย – ชัยชนะ/ ภวิสฺสติ – จักมี/ พาหิรานํ – ผู้อยู่นอกอาณาจักร/ รญฺญํ – แก ่
พระราชาทั้งหลาย/ ปราชโย – ความปราชัย/ ภวิสฺสติ – จักมี/ พาหิรานํ – ผู้อยู่นอกอาณาจักร/
รญฺญํ – แก่พระราชาทั้งหลาย/ ชโย – ชัยชนะ/ ภวิสฺสติ – จักมี/ อพฺภนฺตรานํ – ผู้อยู่ในอาณาจักร/
รญฺญํ – แก่พระราชาทั้งหลาย/ ปราชโย – ความปราชัย/ ภวิสฺสติ – จักมี/ อิติ – ดังนี้/ อิมสฺส – แก ่
พระราชาองค์นี้/ ชโย – ชัยชนะ/ ภวิสฺสติ – จักมี/ อมสฺส – แก่พระราชาองค์นี้/ ปราชโย – ความ
ิ
ปราชัย/ ภวิสฺสติ – จักมี/ อิติ – ดังนี้/ วา – หรือว่า/
อิติ – ดังนี้/ เอวรูปาย – เห็นปานนี้/ ติรจฺฉานวิชฺชาย – ด้วยเดรัจฉานวิชา/ มิจฺฉาชีวา –
จากการเลี้ยงชีพผิดทาง/ ปฏิวิรโต – ทรงเว้นขาดแล้ว/ สมโณ – พระสมณะ/ โคตโม’ติ – โคดม’
ดังนี้/
อิติ – ดังนี้/ วา – หรือว่า/ หิ – ก็/ ภิกฺขเว – ดูกรภิกษุทั้งหลาย/ ปุถุชฺชโน – ปุถุชน/
ตถาคตสฺส – ซึ่งตถาคต/ วณฺณํ – ซึ่งค ายกย่อง/ วทมาโน – เมื่อกล่าว/ วเทยฺย. – พึงกล่าว/
๒๔. “ยถา – ฉันใด/ วา – หรือว่า/ ปเนเก – ก็+บางพวก/ โภนฺโต – ผู้เจริญ/ สมณพฺ
ราหฺมณา – สมณพราหมณ์ทั้งหลาย/ สทฺธาเทยฺยานิ – ที่เขาให้ด้วยศรัทธา/ โภชนานิ – ซึ่ง
โภชนาหารทั้งหลาย/ ภุญฺชิตฺวา – ฉันแล้ว/ เต – สมณพราหมณ์ทั้งหลายเหล่านั้น/ เอวรูปาย – เห็น
ปานนี้/ ติรจฺฉานวิชฺชาย – ด้วยเดรัจฉานวิชา/ มิจฺฉาชีเวน – ด้วยมิจฉาชีพ/ ชีวิตํ – ซึ่งชีวิต/ กปฺเปนฺ
ติ – ย่อมเลี้ยง/
เสยฺยถิทํ – อย่างไร+นี้ (ได้แก่)/ จนฺทคฺคาโห – จันทรคราส/ ภวิสฺสติ – จักมี/
สูริยคฺคาโห – สุริยคราส/ ภวิสฺสติ – จักมี/ นกฺขตฺตคฺคาโห – นักษัตรคราส/ ภวิสฺสติ – จัก
มี/
